Vertaling van "reeds een eerste rapport werd uitgevoerd " (Nederlands → Frans) :

Hij heeft toen vernomen dat er reeds een eerste rapport werd uitgevoerd.
A ce moment-là, il a appris qu’un premier rapport a été réalisé.

Na 6 maanden moeten dezelfde tests herhaald worden, behalve als er een nucleïnezuuramplificatie test (NAT) HIV (Human immunodeficiency virus), HBV (Hepatitis B virus) en HCV (Hepatitis C virus) op het eerste staal werd uitgevoerd of als een voor de betrokken virussen gevalideerd inactiveringsprocédé werd toegepast. Bij alle overleden donoren moeten naast de hierboven
Après 6 mois, ces mêmes tests doivent être répétés sauf si une Nucleic acid amplification technique (NAT) HIV (Human immunodeficiency virus), HBV (Hepatitis B virus) et HCV (Hepatitis C virus) sur le premier échantillon a été réalisée ou qu’un procédé d’inactivation validé pour les virus concernés a été

Een eerste screening werd uitgevoerd om na te gaan welke substanties werden gebruikt.
Un premier screening a été réalisé afin de vérifier quelles substances ont été utilisées.

Een eerste rapport werd reeds uitgevoerd.
Un premier rapport a déjà été établi.

Overigens werd op 28 januari 2005 een eerste geval van BSE vastgesteld en bevestigd bij een Franse geit [57] in aansluiting op een steekproef die in 2002 werd uitgevoerd in een slachthuis [37].
Par ailleurs, un premier cas d’ESB a été diagnostiqué et confirmé chez une chèvre française le 28 janvier 2005 [57] suite à un sondage effectué en abattoir en 2002 [37].

De heer Debergh vraagt of deze oefening reeds werd uitgevoerd op het FAVV zelf.
Monsieur Debergh demande si cet exercice a déjà été effectué à l’AFSCA même.

Een eerste advies werd voor dit dossier reeds geuit door de Hoge Gezondheidsraad (permanente werkgroepen 4/1&2) tijdens zijn zitting van 1 oktober 2003 waarvan de notulen op 29 oktober 2003 goedgekeurd werden.
Ce dossier a déjà fait l’objet d’un premier avis émis par le Conseil Supérieur d’Hygiène (groupes de travail permanents 4/1&2) lors de sa séance du 1 er octobre 2003 dont le compte rendu a été approuvé le 29 octobre 2003.

In België werd in 2004 de eerste nationale voedselconsumptiepeiling uitgevoerd op initiatief van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid en de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, (De Vriese et al., 2007).
En Belgique, la première enquête nationale de consommation a été réalisée en 2004, à l’initiative du Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique et du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement (De Vriese et al., 2007).

Op 16 juni, na het ontvangen van de eerste resultaten van uitgevoerde toxicologische analyses, werd door de Eetwareninspectie, Ministerie van Volksgezondheid, aan de Hoge Gezondheidsraad (HGR) gevraagd advies uit te brengen over deze resultaten alsook over het geheel van het incident.
Le 16 juin, après avoir reçu les premiers résultats des analyses toxicologiques réalisées, l’Inspection des Denrées Alimentaires et le Ministère de la Santé Publique ont chargé le Conseil Supérieur d’Hygiène d’émettre un avis sur ces résultats ainsi que sur l’ensemble de l’incident.

- het identificatiesysteem voor runderen is volgens het FVO-rapport verbeterd, wat extra garanties biedt op het stuk van de traceerbaarheid die reeds wordt geregeld in verordening (EG) N° 1760/2000, die werd geïmplementeerd bij verordening (EG) N°1825/2000.
- un système d’identification des bovins amélioré selon le rapport de l’OAV, ce qui apporte des garanties supplémentaires concernant la traçabilité, qui est déjà régie par le règlement (CE) N°1760/2000, implémenté par le règlement (CE) N°1825/2000.