Traduction de «reden waarom de vragenlijst werd opgestuurd » (Néerlandais → Français) :

Dit is ook de reden waarom de vragenlijst werd opgestuurd door de diensten van het Rijksregister, teneinde uw adres vertrouwelijk te houden.
C’est pourquoi, ce questionnaire vous est adressé par les services du Registre national afin de garder votre adresse confidentielle.

De vragenlijst werd opgestuurd naar een zo representatief mogelijke steekproef van hulpverleners die zelf aangeven psychotherapeutische activiteiten uit te voeren.
Le questionnaire a été envoyé à un échantillon aussi représentatif que possible de thérapeutes qui déclarent eux-mêmes entreprendre des activités psychothérapeutiques.

Reden waarom de behandeling werd uitgebreid met de bio-psycho-sociale en de gedragsbenadering.
Raison pour laquelle l’approche bio-psycho-sociale et comportementale s’est ajoutée aux traitements.

De deskundige kan een afzonderlijk geding inspannen om betaling van zijn kosten en erelonen te vorderen, in plaats van de eenvoudige rechtspleging, die specifiek werd voorzien. Volgens EMBRECHTS is er, mijns inziens terecht, echter geen enkele reden waarom de deskundige de eenvoudige procedure voorzien in de artikelen 984 tot 988 van het Gerechtelijk Wetboek niet zou toepassen en zou verkiezen een aparte procedure tegen de procespartijen te starten (134) .
Cependant, selon EMBRECHTS, il n'y a - d'après moi à juste titre - aucune raison pour que l'expert n'applique pas la procédure simple prévue aux articles 984 à 988 du Code judiciaire, et préfère entamer une procédure séparée contre les parties au procès (134) .

Reden waarom, in voorkomend geval, de patiënt het bilanrevalidatieprogramma niet volgt ook al werd het CVS-vermoeden wel bevestigd naar aanleiding van de monodisciplinaire raadpleging
Raison pour laquelle, le cas échéant, le patient ne suit pas le programme de rééducation de bilan même si la probabilité d’un SFC a déjà été confirmée à la suite de la consultation monodisciplinaire

Dit is de reden waarom Jean-Louis Baraté een nieuwe praktische trainingsmethodologie ontwikkelde, wat heeft geleid tot de oprichting van een nieuw trainingscenter waar deze nieuwe methodologie werd toegepast, getest en bevestigd.
C’est la raison pour laquelle Jean-Louis Baraté a développé une nouvelle méthodologie de formation pratique, ce qui a débouché sur la création d’un nouveau centre de formation où cette nouvelle méthodologie a été appliquée, testée et confirmée.

Dit is met name de reden waarom het onmogelijk is aan de aanklager officieel de uitgesproken sanctie bekend te maken of zelfs maar mede te delen dat een sanctie werd getroffen.
C'est pour cette raison, notamment, qu'il n'est pas possible de faire connaître officiellement au plaignant la sanction prononcée ou même le seul fait qu'une sanction a été prise.

Op de vraag van de heer Geldof over de reden waarom België geen dierenartsenassistenten inzet voor de controles antwoordt de Voorzitter dat deze discussie een 2- tal jaren geleden werd gevoerd.
Quant à la question de Monsieur Geldof à propos du motif de la Belgique pour ne pas engager des vétérinaires-assistants pour les contrôles, le président répond que l’on a déjà discuté de cela il y a 2 ans.

Dat is de reden waarom besloten werd om in oktober 2008 een colloquium over opduikende ziekten te organiseren in nauwe samenwerking met het Wetenschappelijk Comité.
C’est pourquoi, il a été décidé d’organiser en octobre 2008 et en étroite collaboration avec le comité scientifique un colloque concernant les maladies émergentes.

Algemeen lagere transfusiebehoeften kunnen een reden zijn waarom geen verhoogd verbruik van bloedplaatjes en/of erytrocyten vastgesteld werd nadat PRT universeel geïmplementeerd werd (Osselaer et al., 2009; Cazenave et al., 2008).
Des besoins transfusionnels généralement plus bas peuvent constituer la raison pour laquelle aucune consommation accrue de plaquettes et/ou d’érythrocytes n’a été constatée après l’implémentation universelle de la PRT (Osselaer et al., 2009; Cazenave et al., 2008).