Vertaling van "rechthebbende gebeuren " (Nederlands → Frans) :

De in punt a), b) en c) bedoelde begeleiding en voorlichting zal idealiter in de leefomgeving van de rechthebbende gebeuren.
L’accompagnement visé aux points a), b) et c) se fera idéalement dans le milieu de vie du bénéficiaire.

De terbeschikkingstelling van dat materiaal moet in aanwezigheid van de rechthebbende gebeuren, tegelijkertijd met de controle door de in artikel 7 bedoelde equipe van de geregistreerde glycemie- en glucosuriegegevens.
La mise à disposition de ce matériel doit se faire en présence du bénéficiaire, en même temps que le contrôle par l'équipe visée à l'article 7, des données de glycémie et de glycosurie enregistrées.

Per rechthebbende en per zwangerschap kan de facturatie van een “eerste forfait”, onder het pseudonomenclatuurcodenummer 775132, slechts gebeuren wanneer de “eerste verstrekking” als beëindigd kan worden beschouwd, dit wil zeggen na eventueel uitvoeren van fase 3 of wanneer de rechthebbende na het uitvoeren van fase 2 gedurende minstens 28 dagen geen contact meer opnam met het Centrum.
Par bénéficiaire et par grossesse la facturation d’un “premier forfait”, sous le numéro de pseudocode de la nomenclature 775132, ne peut s’effectuer que quand la “première prestation” peut être considérée comme achevée, c.à.d. après l’exécution éventuelle de la phase 3 ou quand la bénéficiaire n’a plus pris durant minimum 28 jours aucun contact avec le Centre après l’exécution de la phase.

Opname en behandeling kunnen er gebeuren voor instelling van de AOT vooraleer de rechthebbende wordt ontslagen of wanneer hospitalisatie in de loop van de AOT nodig is.
Hospitalisation et traitement peuvent y avoir lieu pour l’instauration de l’AVD avant que le bénéficiaire ne quitte l’hôpital ou quand une hospitalisation en cours d’AVD est nécessaire.

Dat kan maandelijks gebeuren en aan het loket van het ziekenfonds van het rechthebbende gezin. Aangezien het systeem van de sociale franchise onder de bevoegdheid van de verzekeringsinstellingen valt, beschikt het RIZIV niet over gedetailleerde statistische gegevens, die een precieze analyse zouden mogelijk maken.
Le système de la franchise sociale étant du ressort des organismes assureurs, l’INAMI ne dispose pas de données statistiques fines qui permettraient une analyse précise.

Registratie op naam van de rechthebbende, tarifering van de bloeddrukmeter en registratie van het aantal betrokken rechthebbenden zullen gebeuren volgens de instructies betreffende de gegevensinzameling van de farmaceutische verstrekkingen.
L’enregistrement au nom du bénéficiaire de la tarification du tensiomètre et l’enregistrement du nombre de bénéficiaires concernés se font suivant les instructions relatives à la collecte des données des prestations pharmaceutiques.

Uit praktisch oogpunt betekent dit dat, voor wat betreft de afgifte of de ontvangst van aanvaarding van E-formulieren of documenten S of SED’s die worden gebruikt voor het recht op geneeskundige verstrekkingen, de controle van de nationaliteit van de rechthebbende zal gebeuren in functie van de bevoegde lidstaat, de lidstaat van verblijf of van wonen.
Du point de vue pratique, ceci veut dire que pour la délivrance ou l’acceptation des formulaires “E”, des documents “S” ou “SEDs” à utiliser en matière des soins de santé, le contrôle de la nationalité du bénéficiaire se fera en fonction de l’État compétent et de l’État de séjour ou de résidence.

Dat dient te gebeuren via de verzekeringsinstellingen die de gegevens, wat de identiteit van de rechthebbende betreft, anoniem moeten maken.
Ils doivent le faire via les organismes assureurs qui doivent anonymiser les données relatives aux bénéficiaires.