Vertaling van "rebound fenomeen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fenomeen | verschijnsel
phénomène | 1) manifestation (psych.) - 2) symptôme (path.)

Argyll-Robertson-fenomeen of pupil, bij syfilis (A52.1)
Signe d'Argyll Robertson (syphilitique) (A52.1+)

fenomeen (secundair)van Raynaud | gangreenvan Raynaud | ziektevan Raynaud
Gangrène | Maladie | Phénomène (secondaire) | de Raynaud

fenomeen van Raynaud
phénomène de Raynaud

secundair Raynaud-fenomeen
phénomène de Raynaud secondaire

rebound-effect | terugslag
rebond | recrudescence | aggravation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een rebound fenomeen kan zich uiten onder de vorm van een verergering van de angst die het motief was voor de behandeling met de benzodiazepines.
Un syndrome de rebond peut se manifester sous forme d’une exacerbation de l’anxiété qui avait motivé le traitement par les benzodiazépines.

Een voordeel van de vitamine D-analogen is dat er, in tegenstelling tot de lokale corticosteroïden, geen atrofie, vermindering van de werkzaamheid bij langdurige toepassing en rebound-fenomeen optreden.
Les analogues de la vitamine D ont l’avantage, contrairement aux corticostéroïdes locaux, de ne pas provoquer d’atrophie, de diminution de l’efficacité lors d’application prolongée, ou de phénomène de rebond.

De andere antihypertensiva (centraal werkende antihypertensiva, ß-blokkers, calciumantagonisten), de anti-anginosa, de anti-aritmica en de digitalisglycosiden worden meestal verder genomen tot de dag van de ingreep, o.a. om een rebound-fenomeen ten gevolge van bruusk stoppen van de behandeling te vermijden.
Les autres antihypertenseurs (antihypertenseurs centraux, ß-bloquants, antagonistes du calcium), les antiangoreux, les antiarythmiques et les glycosides digitaliques sont généralement poursuivis jusqu’au jour de l’intervention, entre autres pour éviter un phénomène de rebond consécutif à un arrêt brutal du traitement.

Net zoals voor de benzodiazepines is er met zopiclon een rebound-fenomeen bij het stopzetten van de behandeling.
Comme les benzodiazépines, elle est associée à un phénomène de rebond lors de l' interruption du traitement.

Aangezien dit rebound fenomeen frequenter is bij het plots stopzetten van de behandeling, is het aanbevolen om de dosering progressief af te bouwen (Zie rubriek 4.2).
Ce phénomène de rebond étant plus fréquent lors de l’arrêt brutal du traitement, il est recommandé de diminuer la posologie progressivement (Cf. section 4.2.).

Naast de noodzaak van een progressieve dosisverlaging, moeten de patiënten verwittigd worden van de mogelijkheid van een rebound fenomeen, om de angst te beperken die het gevolg zou kunnen zijn van de symptomen die gepaard gaan met deze stopzetting.
Outre la nécessité de décroissance progressive des doses, les patients devront être avertis de la possibilité de phénomène de rebond, afin de minimiser l’anxiété qui pourrait découler des symptômes liés à cette interruption.

Het is belangrijk de patiënt te waarschuwen voor het mogelijke rebound-fenomeen dat kan optreden bij stopzetting van de behandeling.
Il est important que le patient soit averti de la possibilité du phénomène rebond qui peut survenir lors de l’arrêt du traitement.

Het is belangrijk de patiënt te verwittigen dat bij stopzetting van de behandeling een rebound-fenomeen kan optreden.
Il est important que le patient soit averti de la possibilité du phénomène rebond qui peut survenir lors de l’arrêt du traitement.

Teneinde een rebound-fenomeen te vermijden zou vooral een langdurige behandeling met corticoïdhoudende externa geleidelijk beëindigd dienen te worden.
Afin d’éviter un phénomène de rebond, il faut arrêter progressivement un traitement par des corticoïdes externes, surtout s’il est prolongé.

Teneinde een rebound-fenomeen te vermijden zou vooral een langdurige behandeling met corticoïdhoudende externa geleidelijk beëindigd moeten worden.
Afin d’éviter un phénomène de rebond, il faudrait arrêter progressivement un traitement par des corticoïdes externes, surtout s’il est prolongé.