Traduction de «rapportering werd reeds » (Néerlandais → Français) :

In het kader van het jaarverslag 2010 en het semestrieel verslag 2011 werd reeds aangegeven dat de oplevering van een eerste rapport op basis van de gegevens voor 2008 in vertraging was ten opzichte van de voorziene streefdatum van 30 september 2010.
Dans le rapport annuel 2010 et le rapport semestriel 2011, il avait déjà été indiqué que la publication d’un premier rapport sur la base des données de 2008 avait du retard par rapport à la date limite prévue du 30 septembre 2010.

Een eerste rapport werd reeds uitgevoerd.
Un premier rapport a déjà été établi.

De nood aan deze maatregelen werd reeds aangehaald in het rapport van 2005 van de federale Evaluatiecel palliatieve zorg.
La nécessité de ces mesures avait déjà été évoquée dans le rapport 2005 de la Cellule fédérale d’évaluation des soins palliatifs.

In het kader van de rapportering over de uitvoering van de Wijzigingsclausule 2009 werd reeds aangegeven dat het project vertraging had opgelopen.
Le rapport sur la réalisation de l’Avenant 2009 signalait déjà un retard dans le projet.

In het kader van eerdere rapportering werd reeds aangegeven dat het project vertraging had opgelopen.
Des rapports antérieurs ont déjà fait état du retard encouru par le projet.

In de loop van het eerste semester van 2008 werd reeds het MORSE-rapport betreffende de gegevens tot en met het tweede semester van 2007 opgemaakt en gepubliceerd.
Le rapport MORSE sur les données jusques et y compris le deuxième semestre de 2007 a été rédigé et publié au cours du premier semestre de 2008.

- het identificatiesysteem voor runderen is volgens het FVO-rapport verbeterd, wat extra garanties biedt op het stuk van de traceerbaarheid die reeds wordt geregeld in verordening (EG) N° 1760/2000, die werd geïmplementeerd bij verordening (EG) N°1825/2000.
- un système d’identification des bovins amélioré selon le rapport de l’OAV, ce qui apporte des garanties supplémentaires concernant la traçabilité, qui est déjà régie par le règlement (CE) N°1760/2000, implémenté par le règlement (CE) N°1825/2000.

Hij heeft toen vernomen dat er reeds een eerste rapport werd uitgevoerd.
A ce moment-là, il a appris qu’un premier rapport a été réalisé.

Dit werd in eerdere rapportering reeds vermeld.
Cet état des choses a déjà été rapporté antérieurement.

- Indien het functionerings rapport reeds gerealiseerd werd, gebeurde dit op ././De vermelde datum mag niet later zijn dan de datum van de aanvraag + 4 weken.
- Si le rapport de fonctionnement a déjà été réalisé, c’était le ./../ La date mentionnée ne peut être supérieure à la date de la demande + 4 semaines.