Vertaling van "raden is omwille " (Nederlands → Frans) :

In het Gecommentarieerd Geneesmiddelenrepertorium werd vermeld dat gebruik van kortwerkende nifedipine af te raden is omwille van het risico van hypotensie en reflexe tachycardie.
En raison du risque d’hypotension et de tachycardie réflexe, le Répertoire Commenté des Médicaments déconseillait l’utilisation de nifédipine à courte durée d’action.

De provinciale raad vraagt nu of hij tot inschrijving van deze arts kan overgaan aangezien formeel is voldaan aan artikel 21, §1, van het KB van 6 februari 1970 tot regeling van de organisatie en de werking der raden van de Orde der geneesheren (1) dan wel of de inschrijving omwille van de genoemde tekortkoming moet worden uitgesteld.
Le conseil provincial demande s'il peut inscrire ce médecin puisque sur le plan formel, il est satisfait à l'article 21, §1er, de l'arrêté royal du 6 février 1970 réglant l'organisation et le fonctionnement des conseils de l'Ordre des médecins (1), ou s'il doit différer l'inscription en raison du manquement précité.

Omwille van overdraagbaarheid van de toepassing raden wij u aan de webbrowser Mozilla Firefox ® te installeren, die u hier gratis kunt downloaden: [http ...]
Dans un souci de transmissibilité de l’application, nous vous conseillons d’installer le navigateur web Mozilla Firefox ® , que vous pouvez télécharger gratuitement à l'adresse [http ...]

[N.v.d.r.: let wel op voor allergische reacties, o.a bronchospasme, bij patiënten met gekende overgevoeligheid aan acetylsalicylzuur of NSAID’s.] Occasioneel gebruik tijdens de zwangerschap leidt niet tot vervroegde sluiting van de ductus arteriosus [n.v.d.r.: langdurig gebruik tijdens het derde trimester van de zwangerschap daarentegen is af te raden, niet alleen omwille van het effect op de ductus arteriosus, maar ook omdat de duur van de zwangerschap en de partus kan verlengd zijn, en bloedingen bij moeder en kind kunnen optreden]. Het blijft steeds belangrijk de maximale doses van het NSAID te respecteren.
[N.d.l.r.: attention aux réactions allergiques, par ex. bronchospasme chez les patients présentant une hypersensibilité connue à l’acide acétylsalicylique ou aux AINS.] Un

Het is evenwel aan te raden nauw te letten op het protrombinegehalte, de PTT en de INR wanneer hoge dosissen (2 400 mg) gebruikt worden, aangezien omwille van het anti-aggregerend effect van NSAID´s het risico op bloedingen verhoogd is.
Il est cependant conseillé d’observer attentivement le taux de prothrombine, le PTT et l’INR en cas d’utilisation à dose élevée (2 400 mg). Le risque d’hémorragie étant accru par les effets antiagrégants des A.I. N.S.

Combinaties die tegenaangewezen zijn Het toevoegen van nortriptyline aan een bestaande therapie met een M.A.O.-remmer is af te raden omwille van het gevaar voor een serotonine syndroom (zie rubriek 4.3).
Combinaisons contre-indiquées L’ajout de nortriptyline à un traitement par inhibiteurs de la MAO existant est à déconseiller en raison du risque de déclenchement d’un syndrome sérotoninergique (voir la rubrique 4.3).

Nochtans is het omwille van potentiële verwondingen aan te raden dat ambulant behandelde patiënten een " anticoagulanskaart" bij zich dragen.
Cependant, en raison du risque de blessures accidentelles, il est conseillé aux patients traités en ambulatoire de porter sur eux " une carte d'anticoagulation" .

Omwille van de slaperigheid en de gezichtsstoornissen die kunnen veroorzaakt zijn door Ditropan, is, tijdens de behandeling, het besturen van een voertuig of om het even welke andere activiteit die een volledige waakzaamheid vereist, af te raden.
4.7 Effets sur l’aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines Par suite de la somnolence et des troubles visuels susceptibles d’être provoqués par Ditropan, déconseiller, au cours du traitement, la conduite d’une automobile ou toute autre activité nécessitant une vigilance totale.

Het is evenwel aan te raden te letten op het protrombinegehalte, de prothrombinetijd (PTT) en de INR wanneer hoge dosissen (meer dan 2 400 mg) gebruikt worden, aangezien omwille van het anti-aggregerend effect van N.S.A.I. F., het risico op bloedingen verhoogd is.
Il est néanmoins recommandé de surveiller le taux de prothrombine, le temps de prothrombine (PTT) et de INR en cas d'utilisation de doses élevées (plus de 2400 mg), vu que du fait de l'effet anti-agrégant des A.I. N.S., le risque de saignement est augmenté.