Traduction de «raakt men » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

bijtwonde door mens
morsure humaine - plaie

ongeval als gevolg van door de mens gemaakte koude
accident dû au froid d'origine artificielle

beet van mens
morsure humaine

blootstelling aan door de mens gemaakt ultraviolet licht
exposition à la lumière ultraviolette artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakte stralende warmte
exposition à la chaleur rayonnante artificielle

ongeval als gevolg van koude van door de mens gemaakt ijs
accident dû au froid de la glace artificielle

ongeval als gevolg van door mens gemaakte warmte
accident dû à la chaleur d'origine artificielle

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Collega’s, vrienden, familie, iedereen heeft er zo zijn zegje over en zelfs in de medische wereld raakt men er niet helemaal wijs uit.
Les dents de sagesse alimentent encore de nombreuses conversations au bureau, entre amis ou en famille, mais aussi dans le monde médical où les avis diffèrent dans certains cas.

Tijdens de behandeling raakt men geen enkel voorwerp aan dat onsteriel is.
Durant le traitement, on ne touche aucun objet non stérile.

Indien de persoon echt geen middelen heeft, geeft men hem een verlaagd tarief, men laat hem een op twee keer betalen, dat voorkomt dat de patiënt ontmoedigd raakt" (beoefenaar chiro 6).
Si la personne n’a vraiment pas les moyens, on lui fait un tarif réduit, on lui fait payer une fois sur deux, cela permet au patient de ne pas se décourager» (praticien chiro 6)

Bij cirrotische patiënten kan de elektrolytenbalans zodanig wijzigen dat de patiënt in levercoma raakt : bij deze patiënten moet men de levertesten volgen en bedacht zijn op tekens die een coma voorafgaan zoals verwardheid, slaperigheid en bevingen.
Un coma hépatique peut résulter d’une altération de la balance électrolytique chez des patients cirrhotiques : chez ces patients, on suivra les tests hépatiques et on sera attentif aux signes précurseurs de coma, tels que confusion, somnolence et tremblements.

En welke juridische kaders hoort men hier best omheen te plaatsen zodat de coherentie met de rest van het gezondheidssysteem niet zoek raakt?
Et quel cadre juridique est nécessaire afin de ne pas perdre toute cohérence avec le reste du système de santé ?

de zorgprogramma’s die niets opgeleverd hebben. De inertie in de gezondheidszorg is groot, want men raakt niet graag aan het inkomen van de zorgverleners”.
ce qui est inefficace, en osant remettre en question certains programmes de soins qui n’ont rien donné. ça témoigne de l’inertie des soins de santé, notamment parce que l’on touche à la question du revenu des prestataires”.