Traduction de «raadpleging bij een palliatieve patiënt geattesteerd » (Néerlandais → Français) :

Slide 40 In 2003 heeft bijna 30% van de artsen slechts één keer een bezoek of raadpleging bij een palliatieve patiënt geattesteerd.
Slide 40 En 2003, près de 30 % des médecins n’ont attesté qu’une fois une visite ou consultation pour un patient palliatif.

Elk contact, geattesteerd als raadpleging of huisbezoek, van een patiënt met een huisarts binnen het kader van de gezondheidszorg moet beschouwd worden als een volwaardig medisch zorgcontact: de opening van een GMD (102771) is dan ook rechtstreeks verbonden aan die specifieke nomenclatuurnummers van raadpleging of huisbezoek.
Tout contact patient/médecin généraliste dans le cadre des soins de santé attesté comme consultation ou visite à domicile doit être considéré comme un contact « soins médicaux » à part entière : l'ouverture d'un DMG (102771) se rattache donc directement à ces codes de nomenclature spécifiques de consultation ou visite à domicile.

Voor de palliatieve patiënt die op zijn minst tweemaal per week hygiënische verzorging nodig heeft, kan het consult geattesteerd worden vanaf de dag van de eerste hygiënische zorgverstrekking.
Pour les patients palliatifs bénéficiant de soins d’hygiène deux fois par semaine, la consultation peut être attestée dès le premier jour du soin d’hygiène.

De specifieke verstrekkingen voor “palliatieve thuispatiënten” mogen enkel geattesteerd worden wanneer de patiënt thuis is.
Les prestations spécifiques dispensées aux “patients palliatifs à domicile” peuvent uniquement être attestées quand le patient est à son domicile.

De tekst van §14bis, 2 de lid wordt aangepast om te preciseren dat de specifieke verstrekkingen voor " palliatieve thuispatiënten" enkel mogen worden geattesteerd wanneer de patiënt thuis is.
Le texte du §14bis, 2 ème alinéa est adapté afin de préciser que les prestations spécifiques pour « patients palliatifs à domicile » ne peuvent être attestées que lorsque le patient est à son domicile.