Traduction de «raadplegen die hij zijzelf » (Néerlandais → Français) :

Een beroep doen op een osteopaat of een chiropractor gebeurt via een klassiek scenario: aanhoudende pijn, ondoeltreffende behandelingen, tot een familielid of kennis aanraadt om een osteopaat of chiropractor te raadplegen die hij/zijzelf ook heeft geconsulteerd voor een gelijkaard ‘probleem’.
Le recours à un ostéopathe ou à un chiropracteur suit un scénario classique : une douleur qui dure, le recours à des thérapeutiques inefficaces, jusqu’à ce qu’un proche conseille de consulter un ostéopathe ou un chiropracteur qu’il a lui-même consulté pour un ‘problème’ similaire.

De patiënt moet weten dat hij het geneesmiddel moet stopzetten en onmiddellijk een arts moet raadplegen als hij relatief hevige pijn in de bovenbuik, melena of hematemese vertoont.
Conseiller au patient d’arrêter l’utilisation du produit et de consulter immédiatement un médecin dès l’apparition d’une douleur épigastrique relativement sévère, ou en cas de méléna ou d’hématémèse.

Bij langdurig gebruik van Lorazetop dient men regelmatig de arts te raadplegen, zodat hij kan oordelen over het nut van de behandeling.
En cas d’utilisation de longue durée du Lorazetop, il est nécessaire de consulter régulièrement le médecin qui jugera de la nécessité de continuer le traitement.

Bij langdurig gebruik van Alpratop moet men regelmatig de arts raadplegen, zodat hij kan oordelen over het nut van de behandeling.
En cas d’usage prolongé d’Alpratop il faut régulièrement consulter le médecin, afin qu’il puisse juger le besoin du traitement.

De patiënt moet een oogarts raadplegen wanneer hij twijfelt over de diagnose.
Le patient doit consulter l’ophtalmologue lorsqu’il a des doutes à propos du diagnostic.

Bij langdurig gebruik van Lormetazepam Labima tabletten dient men regelmatig de arts te raadplegen zodat hij kan oordelen over het nut van de behandeling.
En cas d’utilisation prolongée de comprimés de Lormetazepam Labima, consultez régulièrement votre médecin afin qu’il puisse évaluer la nécessité de poursuivre le traitement.

Wanneer een bijwerking optreedt, dient men de arts te raadplegen zodat hij de dosis kan wijzigen of de behandeling kan stopzetten.
Si vous présentez un effet indésirable, consultez votre médecin afin qu'il puisse modifier la dose ou arrêter le traitement.

« Toen ik beviel van mijn zoon merkte de kinesitherapeut die mij verzorgde op dat hij altijd naar dezelfde kant keek en zij raadde me aan om een andere kinesitherapeut te raadplegen die ook osteopaat was..» (gebruikster osteo 7)
« Quand j’ai accouché de mon fils, la kiné qui s’occupait de moi m’avait fait remarquer qu’il regardait toujours du même côté, et elle m’a conseillé d’aller voir une autre kiné qui était aussi ostéopathe» (usagère ostéo 7)

Zo zou de beoefenaar de patiënt er bijvoorbeeld op moeten wijzen dat hij, zo nodig, een arts moet raadplegen.
Ainsi, le praticien devrait par exemple attirer l'attention du patient sur la nécessité, le cas échéant, de consulter un médecin.

Deze eerste ervaring leidt ertoe dat de gebruiker een categorie problemen zal afbakenen waarvoor hij altijd onmiddellijk een osteopaat of een chiropractor zal raadplegen.
Suite à cette expérience initiale, l’usager va définir une catégorie de problèmes pour lesquels il va directement consulter un ostéopathe ou un chiropracteur.