Traduction de «raad het door de provinciale raad van antwerpen hieronder gegeven » (Néerlandais → Français) :

(*) In zijn schrijven van 17 april 1978 keurde de Nationale Raad het door de Provinciale Raad van Antwerpen hieronder gegeven antwoord goed:
Le Conseil national, par sa lettre du 17 avril 1978, a approuvé la réponse suivante, faite par le Conseil d'Anvers:

De Nationale Raad wordt door een provinciale raad om advies verzocht m.b.t. de minimale verpleegkundige gegevens.
Un conseil provincial sollicite l'avis du Conseil national au sujet du résumé infirmier minimum.

De Nationale Raad wordt door een provinciale raad om advies verzocht aangaande het nieuwe koninklijk besluit van 6 december 1994 betreffende de minimale klinische gegevens.
Le Conseil national est interrogé par un Conseil provincial au sujet du nouvel arrêté royal du 6 décembre 1994 concernant le Résumé Clinique Minimum.

(Advies van de Provinciale Raad van Antwerpen, goedgekeurd door de Nationale Raad op 16 maart 1991, Tijdschrift Nationale Raad, nr. 52, juni 1991, 50). Wat het overmaken van bepaalde stukken aan de provinciale raad van de Orde der geneesheren betreft moet dus op basis van art. 69 van de Code een onderscheid gemaakt worden naargelang de door de provinciale raad aangeschreven arts 'beschuldigde' dan wel 'getuige' is.
En ce qui concerne la transmission de certaines pièces au Conseil provincial de l'Ordre des médecins, il convient donc, sur la base de l'article 69 du Code, de faire une distinction selon que le médecin est convoqué par le Conseil provincial en tant qu'" inculpé" ou en tant que " témoin" .

De Raad heeft de Provinciale raad van Antwerpen verzocht dit verzoek om het advies dat bedoelde provinciale raad in 1986 door de Nationale Raad liet goedkeuren te wijzigen, nader te motiveren (cf. Officieel Tijdschrift nr 34).
Le Conseil national a demandé au Conseil d'Anvers de motiver plus précisément cette demande qui modifie l'avis qu'il avait lui-même fait approuver par le Conseil national en 1986 (voir Bulletin n° 34).

Het is vanzelfsprekend dat overeenkomsten die in tegenspraak zijn met de instructies van een provinciale raad van de Orde, door deze laatste gegeven conform de aanbevelingen van de Nationale Raad, niet goedgekeurd kunnen worden door de provinciale raad.
ll va de soi que des conventions qui se trouvent en contradiction avec les instructions d'un conseil provincial de l'Ordre, données par ce dernier conformément aux recommandations du Conseil national, ne peuvent être approuvées par le conseil provincial.

Naar aanleiding van een negatief advies verleend door de Provinciale Raad van Antwerpen omtrent de erkenning als adviserend geneesheer van een dokter die op 1 juli 1978 promoveerde, heb ik de eer U te laten weten dat de Nationale Raad, in zijn vergadering van 18 november, de wens uitgedrukt heeft dat de geneeskundige controle zou worden uitgeoefend door geneesheren die ten minste 10 jaar geneeskundige praktijk hebben of die van een speciale en erkende bevoegdheid terzake gewag maken.
A la suite d'un avis défavorable rendu par le Conseil d'Anvers concernant la reconnaissance d'un médecin conseil promu le 1er juillet 1978, j'ai l'honneur de vous faire savoir que le Conseil national a, en sa séance du 18 novembre 1978, émis l'avis que le contrôle médical ne pourrait être exercé que par des médecins qui ont au moins 10 années de pratique médicale ou qui pourraient faire état d'une compétence spéciale et reconnue.