Vertaling van "quarterly corporate performance – second " (Nederlands → Frans) :

To view and listen to the webcast and view the Performance Report, visit our web site at www.pfizer.com and click on the “Pfizer Quarterly Corporate Performance – Second Quarter 2010” link in the Investor Presentations tab on our homepage.
To view and listen to the webcast, visit our web site at www.pfizer.com and click on the “2010 Annual Credit Suisse Healthcare Conference” link in the Investor Presentations section located on the lower right-hand corner of that page.

Operating income Operating loss was USD 42 million for the second quarter of 2010 (+72% cc) compared to a USD 167 million loss for the second quarter of 2009, improved by the strong sales performance.
Résultat opérationnel Au deuxième trimestre 2010, la perte opérationnelle s’est élevée à USD 42 millions (+72% tcc), contre USD 167 millions au deuxième trimestre 2009.

Second quarter Novartis delivered a strong performance in the second quarter of 2010 – with the rapid expansion of recently launched products and important regulatory approvals achieved for new medicines – as the Group made progress on its agenda on innovation, growth and productivity.
Deuxième trimestre Novartis a réalisé, au deuxième trimestre 2010, une croissance due à l’expansion rapide des produits lancés récemment et aux autorisations importantes obtenues pour de nouveaux médicaments, tandis que le Groupe a progressé dans la réalisation de son programme ciblé sur l'innovation, la croissance et la productivité.

Corporate income & expense, net Corporate income & expense, which includes the costs of the Group headquarters and costs for corporate research, was impacted in the second quarter by a pension curtailment gain of USD 265 million.
Produits/charges nets de Corporate Les produits et charges de Corporate, qui comprennent les coûts des différents sièges du Groupe et les coûts de la recherche de Corporate, ont été impactés, au deuxième trimestre, par un gain lié à des modifications de la comptabilisation de régimes de retraites d’USD 265 millions.

Corporate Income & Expense, net Net corporate expenses in the second quarter of 2009, which were slightly higher than the year-ago period, included higher pension expenses.
Produits/charges nets de Corporate Au deuxième trimestre 2009, les charges nettes de Corporate ont été légèrement plus élevées en raison notamment d’une hausse des charges pour retraites.

Pharmaceuticals: +5% (+10% lc) to USD 6.4 billion In a dynamic performance, Pharmaceuticals achieved its highest 2008 quarterly net sales growth rate in local currencies, reflecting the return to growth in the US in the second half of the year after 2007 challenges that lingered into the first half of 2008.
Pharmaceuticals: +5% (+10% en m. l) à USD 6,4 milliards Dans une vigoureuse performance, Pharmaceuticals a réalisé le plus fort taux de croissance trimestriel en 2008 de son chiffre d’affaires net en monnaies locales.

At the same time, all divisions are seeking to expand in emerging markets where growth in the second quarter was 16%, with particularly strong performances in South Korea (23%) and Russia (41%).
En même temps, toutes les divisions cherchent à s’étendre dans les marchés émergents où nous avons enregistré, au deuxième trimestre, une croissance de 16%, avec des performances particulièrement fortes en Corée du Sud (23%) et en Russie (41%).

Novartis delivers strong financial performance in second quarter, underpinned by increased momentum in innovation
Novartis réalise, au deuxième trimestre, une excellente performance financière, soutenue par l’essor grandissant de l’innovation