Vertaling van "psychotherapeutische oriëntaties zijn gebaseerd " (Nederlands → Frans) :

De grote referentiekaders of psychotherapeutische oriëntaties zijn gebaseerd op volgende op empirische evidentie gebaseerde theorieën:
Les principaux cadres de référence ou orientations psychothérapeutiques sont basés sur les théories fondées sur des données empiriques.

Een persoonlijk therapie (leertherapie) of een persoonlijke leertherapeutisch proces waarvan de modaliteiten naar gelang de psychotherapeutische oriëntaties verschillen.
Une thérapie personnelle ou un processus personnel didactique dont les modalités varient suivant les orientations psychothérapeutiques.

Wat het conceptueel kader of de psychotherapeutische oriëntaties betreft, wijst dezelfde enquête erop dat er duidelijke verschillen zijn tussen Franstalig en Nederlandstalig België.
En ce qui concerne le cadre conceptuel ou les orientations psychothérapeutiques, cette même enquête indique qu’il existe des différences marquées entre la Belgique francophone et la Belgique néerlandophone.

6. BIJLAGEN: BASISDOCUMENTEN VAN DE VIER PSYCHOTHERAPEUTISCHE ORIËNTATIES ...
6. ANNEXES: DOCUMENTS DE BASE DES QUATRE ORIENTATIONS PSYCHOTHÉRAPEUTIQUES 41

De therapieopleiding waarborgt de dialoog met andere psychotherapeutische oriëntaties en stimuleert wetenschappelijk onderzoek en klinische intervisie.
La formation thérapeutique garantit le dialogue avec d’autres orientations psychothérapeutiques et stimule la recherche scientifique et l’inter-vision clinique.

De bovengenoemde opleiding tot psychotherapeut moet regelmatig gespreid worden over tenminste drie jaar en moet tenminste 500 contacturen (50 ECTS 3 ) omvatten - d.w.z. uren opleiding direct geleid door de opleider en het opleidingsteam. Het opleidingsprogramma tot psychotherapeut 4 bestaat uit een intens, coherent en geïntegreerd leerproces in de hierboven genoemde referentiekaders of psychotherapeutische oriëntaties, dat wordt afgesloten met en certificaat of diploma.
Le programme de formation de psychothérapeute 4 se compose d’un processus d’apprentissage intense, cohérent et intégré dans les cadres de référence ou orientations psychothérapeutiques cités ci-dessus, qui se termine par un certificat ou un diplôme.

6. Bijlagen: Basisdocumenten van de vier psychotherapeutische oriëntaties
6. Annexes: Documents de base des quatre orientations psychothérapeutiques

Een psychotherapeutische steun gebaseerd op de principes van psychotherapeutische dynamiek en op strategieën van klinische hypnose.
Une aide psychothérapeutique basée sur les principes des psychothérapies psychodynamiques et les stratégies de l’hypnose clinique.

- Er is het systeem dat gebaseerd is op de configuratie, d.w.z. de oriëntatie van de groepen op het asymmetrisch koolstofatoom in de molecule.
- Un autre système se base sur la configuration, c.-à-d. l’orientation des groupes sur l’atome de carbone asymétrique de la molécule.