Vertaling van "psychotherapeutische " (Nederlands → Frans) :

Een psychotherapeutische steun gebaseerd op de principes van psychotherapeutische dynamiek en op strategieën van klinische hypnose.
Une aide psychothérapeutique basée sur les principes des psychothérapies psychodynamiques et les stratégies de l’hypnose clinique.

1) Psychotherapeutische stromingen: voor wie? waarvoor?;
1) Les courants psychothérapeutiques pour qui ? Pour quoi ?,

Dit onderzoek toont de doeltreffendheid en de toepasselijkheid aan van een psychotherapeutische begeleiding die beoogt de patiënt te ondersteunen bij het uitwerken van telkens unieke oplossingen: de steun op identificaties waardoor sociale interactie mogelijk wordt, de psychische steun die in bepaalde gevallen kan worden gebracht dankzij met de psychotherapeut uitgewerkte creatieve of culturele activiteiten, het verhalen van de eigen levensloop, het uitwerken van een project, enz.: het zijn allemaal middelen van een psychotherapeutische praktijk die zich op relationeel gebied ontwikkelt (Widlöcher, 1981 ; Green, 1990 ; Roussillon, 1991 ; Fonagy, 1993 : De Wanbrechies-La Sagna & Deffieux, 1997 ; Collectif, 1997).
– sont autant de vecteurs d’une pratique psychothérapeutique qui se déploie dans un champ relationnel (Widlöcher, 1981 ; Green, 1990 ; Roussillon, 1991 ; Fonagy, 1993 : De Wanbrechies-La Sagna & Deffieux, 1997 ; Collectif, 1997).

De behandeling moet gepaard gaan met continue begeleiding en evaluatie, en moet gecombineerd worden met psychotherapeutische ondersteuning.
Le traitement nécessite un suivi et une évaluation continus, et doit être associé à une prise en charge psychothérapeutique.

Gezien de holistische visie van de huisarts, behoort hem ook een psychotherapeutische functie toe?
Etant donné la perception holistique du médecin généraliste, est-il investi d’une fonction psychothérapeutique ?

Workshop 1: Psychotherapeutische stromingen: voor wie? waarvoor?
Workshop 1: Les courants psychothérapeutiques : pour qui ? pour quoi ?

Kan hij een psychotherapeutische functie hebben zonder specifieke opleiding?
Est-il à même d’exercer une fonction psychothérapeutique sans formation spécifique ?

In die gevallen worden de psychotherapeutische handelingen echter niet als dusdanig terugbetaald; er wordt wel rekening mee gehouden in de kosten van de prestaties van die zorgverlener.
Dans ces cas toutefois, l’acte psychothérapeutique n’est pas remboursé en tant que tel mais est pris en considération dans le coût des prestations de ce prestataire de soins.

Er is goede evidentie dat psychotherapeutische behandeling, b.v. cognitieve gedragstherapie, doeltreffend is bij kinderen en adolescenten met milde tot matig ernstige depressie; dit is de eerstekeuzebehandeling maar spijtig genoeg zijn daarvoor onvoldoende mogelijkheden voorhanden.
L’efficacité d’un traitement psychothérapeutique, p.ex. une thérapie comportementale cognitive, a été démontrée chez les enfants et les adolescents atteints d’une dépression légère à modérée; c’est le traitement de premier choix mais les possibilités d’accès à un tel traitement sont malheureusement insuffisantes.

lende centra merken op dat de Centra voor Geestelijke Gezondheidszorg (waar de financiële tussenkomst die aan de patiënt gevraagd wordt voor een psychotherapeutische begeleiding vrij beperkt is) vaak reeds dermate bezet zijn dat de centra er onvoldoende patiënten naar kunnen verwijzen.
taire. Différents centres font remarquer que les Centres de Santé Mentale (où l’intervention financière qui est demandée aux patients pour un accompagnement psychothérapeutique est assez limitée) sont souvent déjà tellement occupés que les centres ne peuvent y envoyer que trop peu de patients.