Traduction de «psychologische of zelfs psychiatrische behandelingen » (Néerlandais → Français) :

Het aanbod van diensten in de psychiatrische sector is niet altijd overzichtelijk, ook niet voor huisartsen die openstaan of vatbaar zijn voor psychologische of zelfs psychiatrische behandelingen.
L’offre de services du secteur psychiatrique n’est pas toujours très claire, même pour les médecins généralistes ouverts ou sensibilisés au traitement psychologique, voire psychiatrique.

Adolescenten hebben vaker af te rekenen met psychologische of zelfs psychiatrische stoornissen, familiale problemen, depressies, een mentale handicap en identiteitsproblemen.
Si certains troubles comme le handicap mental ou la dépression se rencontrent parmi toutes les tranches d’âge, certains sont plus spécifiques aux enfants, aux adolescents ou aux adultes.

Het is duidelijk dat een huisarts geen tijd heeft om tijdens een consultatie van 10 tot 15 minuten op een correcte manier zijn eerstelijnsopdracht te vervullen als zijn patiënt aan psychologische of zelfs psychiatrische stoornissen lijdt.
Il est évident qu’un médecin généraliste n’a pas le temps, dans une consultation de 10 à 15 minutes de faire adéquatement son travail de première ligne avec un patient souffrant de troubles psychologiques voire psychiatriques.

Sommige huisartsen geven inderdaad toe dat ze moeilijkheden ondervinden om een minimale relatie aan te gaan met hun patiënten in termen van psychologische steun en dat ze zelden hun patiënten doorverwijzen naar beroepsmensen in de psychologische en sociale, of zelfs psychiatrische hulpverlening, waardoor louter voorrang gegeven wordt aan de medicamenteuze behandeling.
Ainsi, certains médecins généralistes reconnaissent avoir des difficultés à établir un minimum de relation d’aide psychologique avec leurs patients et reconnaissent également n’envoyer que rarement leurs patients vers les professionnels de l’aide psychologique et sociale, voire psychiatrique, privilégiant ainsi exclusivement le traitement médicamenteux.

Dit leidt tot verdere verslechtering van de lichamelijke, psychologische en intellectuele toestand, ongeschikte of zelfs schadelijke behandelingen en verlies van het vertrouwen in het zorgstelsel, hoewel sommige zeldzame ziekten bij een tijdige diagnose en een juiste behandeling een normaal leven niet in de weg hoeven te staan.
Cela donne lieu à des traumatismes physiques, psychologiques et intellectuels supplémentaires, à la prescription de traitements inappropriés, voire néfastes, et à une perte de confiance dans le système des soins de santé, alors que certaines maladies rares sont compatibles avec une vie normale si elles sont diagnostiquées à temps et prises en charge d’une manière appropriée.