Traduction de «psychologische afhankelijkheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

persoonlijke anamnese met psychologisch trauma
Antécédents personnels de traumatisme psychologique

zoeken en aanvaarden van gedragsinterventies en psychologische interventies, waarvan bekend is dat deze gevaarlijk of schadelijk zijn
Recherche et acceptation d'interventions comportementales et psychologiques connues comme dangereuses et nuisibles

psychologische pseudocyesis
pseudocyesis psychologique

psychologisch | met betrekking tot het gevoelsleven
psychologique

afhankelijkheid van opiaat
dépendance aux opiacés

nicotine-afhankelijkheid
dépendance à la nicotine

afhankelijkheid van CPAP
dépendance à la ventilation en pression positive continue

afhankelijkheid van tabak
syndrome de dépendance au tabac

afhankelijkheid van medicatie en/of drugs
dépendance aux drogues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afhankelijkheid Het gebruik van benzodiazepines en analoge stoffen kan leiden tot een lichamelijke en psychologische afhankelijkheid van deze geneesmiddelen.
Dépendance L’usage des benzodiazépines et de substances analogues peut conduire au développement d’une dépendance physique et psychique vis-à-vis de ces préparations.

Afhankelijkheid Het gebruik van benzodiazepinen of benzodiazepineachtige middelen kan leiden tot de ontwikkeling van lichamelijke en psychologische afhankelijkheid van die producten.
Dépendance L'utilisation de benzodiazépines ou d'agents de type benzodiazépine peut entraîner l'apparition d'une dépendance physique et psychologique à ces produits.

Afhankelijkheid Ontwikkeling van fysische en psychologische afhankelijkheid is mogelijk.
Dépendance Il est possible que vous développiez une dépendance physique et psychologique.

Afhankelijkheid Gebruik van benzodiazepines of benzodiazapine-achtige middelen kan leiden tot de ontwikkeling van fysische en psychologische afhankelijkheid van deze producten.
Dépendance L’utilisation de benzodiazépines ou de dérivés des benzodiazépines peut entraîner l’apparition d’une dépendance physique et psychologique à ces substances.

Oxycodon heeft de eigenschap tot het ontwikkelen van afhankelijkheid, maar wanneer het wordt gebruikt zoals aanbevolen bij patiënten met chronische pijn, is het risico op fysieke en psychologische afhankelijkheid duidelijk verminderd.
L’oxycodone peut être à l’origine d’une dépendance mais lorsqu’elle est utilisée conformément aux recommandations chez les patients souffrant d’une douleur chronique, le risque de dépendance physique et psychologique est considérablement réduit.

Afhankelijkheid Ontwikkeling van lichamelijke en psychologische afhankelijkheid is mogelijk.
Dépendance L'apparition d'une dépendance physique et psychologique est possible.

1 als u last heeft van symptomen die wijzen op lichamelijke en psychologische afhankelijkheid van alprazolam.
1 si vous observez des symptômes indiquant une dépendance physique et psychologique à l’alprazolam.

Alcohol veroorzaakt psychologische en/of fysieke afhankelijkheid
L’alcool entraîne une dépendance psychologique et/ou physique

Men gaat uit van het principe dat de combinatie van geneesmiddelen en de begeleiding door een gezondheidswerker de slaagkansen van de ontwenning aanzienlijk verhogen, omdat zowel een fysieke, psychologische als sociale afhankelijkheid moet worden overwonnen.
On part du principe que la combinaison des médicaments et de l’encadrement par un professionnel de la santé augmente fortement la probabilité de succès du sevrage dès lors qu’il s’agit de vaincre une dépendance à la fois physique, psychologique et sociale.

Alcohol wordt dan ook beschouwd als een drug, vanwege de psychologische en/of fysieke afhankelijkheid die het veroorzaakt.
On considère également l’alcool comme une drogue entraînant une dépendance psychologique et/ou physique.