Vertaling van "protocol de partijen " (Nederlands → Frans) :

Bovenop de aspecten van gezondheids- en milieubescherming, nodigt het Protocol de partijen uit om rekening te houden met de socio-economische gevolgen die de invoer en teelt van GGO’s voor de plaatselijke bevolking kunnen hebben.
En plus des aspects de protection de la santé et de l’environnement, le Protocole invite les Parties, lorsqu’ elles décident de l’ importation et de la culture d’ OGM, à prendre en compte l’ impact socio-économique des OGM pour les populations locales.

“Ik zou mijn oprechte dankbaarheid willen uitdrukken voor de deelname van België aan de 16de Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake Klimaatverandering en de 6de Conferentie van de Partijen die dient als het overleg van de Partijen bij het Protocol van Kyoto.
« Je souhaite faire part de toute ma gratitude pour la participation de la Belgique à la 16e Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ainsi qu’à la 6e Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.

De Partijen bij het Protocol moeten er melden welke wetgevingen het Protocol omzetten, welke beslissingen er nationaal worden genomen over toelatingen van GGO’s en de risicobeoordelingsrapporten.
Les Parties au Protocole sont tenues d’y communiquer les législations qui mettent en œuvre le Protocole ainsi que leurs décisions nationales d’autorisations d’OGM et les rapports d’évaluations de risques.

Het eerste congres van de partijen die het Protocol van Cartagena ondertekenden, vond plaats in Kuala Lumpur (Maleisië) in februari 2004. Daar werd voorlopig beslist dat de documenten die GGO’s vergezellen (bestemd voor beperkt gebruik of voor doelbewuste introductie in het milieu) de algemeen bekende, wetenschappelijke en handelsnamen (voorzover ze bestaan) van alle GGO’s moeten vermelden.
A l’occasion de la première conférence des parties du Protocole de Carthagène qui s’est déroulée à Kuala Lumpur (Malaisie) en février 2004, il a été décidé, sur une base provisoire, que sur les documents accompagnant les OGM destinés à l’ usage en confiné ou à la libération volontaire dans l’ environnement, devront figurer les noms communs, scientifiques, commerciaux (s’ils existent) de tous les OGM ainsi qu’un code d’identification international unique permettant de se référer à un réseau Internet « biosécurité » < BCH (Biosafety Clearing House) belge du protocole de Carthagène > .

De voorbije 10 jaar hebben zes vergaderingen der Partijen ertoe geleid dat er meerdere bepalingen uit de tekst van het Protocol konden worden geconcretiseerd.
Au cours de ces 10 dernières années, six réunions des Parties ont permis de concrétiser plusieurs dispositions prévues dans le texte du Protocole.

Het Protocol en de vergaderingen der Partijen zijn niet in marmer gebeiteld.
Le Protocole et les réunions des Parties ne constituent pas un dispositif figé.

Een terugblik. In het protocol dat de federale regering met het vormingsfonds gezinszorg Vlaamse Gemeenschap (paritair comité 318.02) afsloot verbonden de partijen zich om de tewerkstelling van de oudere werknemers structureel te bevorderen via het verbeteren van de werkbaarheid.
Retour en arrière Dans le protocole que le gouvernement fédéral a conclu avec le fonds de formation Gezinszorg de la Communauté flamande (commission paritaire 318.02), les parties s’engageaient à promouvoir structurellement l’emploi des travailleurs âgés via l’amélioration des facultés de travail.

In parallel moet het ziekenhuis een protocol laten ondertekenen door alle betrokken partijen.
En parallèle, l'hôpital doit remplir et faire signer par toutes les parties intervenantes un protocole.

Het protocol bepaalt dat de 2 partijen elk jaar samenkomen om hun controleprogramma’s met elkaar te vergelijken.
Il est indiqué dans le protocole que les 2 parties se rencontrent chaque année pour comparer leur programme de contrôle.

Daarnaast werden er diverse aanbevelingen geformuleerd om de Partijen ertoe aan te zetten manieren te zoeken om het publiek te informeren en te laten participeren rond doelstellingen van het Protocol en beslissingen die nationaal worden genomen in verband met GGO’s.
Par ailleurs, diverses recommandations ont été émises afin d’inciter les Parties à développer des moyens d’information et de participation du public en relation avec les objectifs du Protocole et les décisions nationales sur les OGM.