Vertaling van "project werd uitgewerkt " (Nederlands → Frans) :

Dit project werd uitgewerkt in partnerschap met de European Club of Pediatric Dieticians, het Instituut Danone België, de Belgische Vereniging voor Kindergeneeskunde en een team leerkrachten.
Ce projet a été mené en partenariat avec le Club Européen des Diététiciens de l’Enfance, l’Institut Danone Belgique, la Société Belge de Pédiatrie et une équipe d’enseignants.

Het project feedback “Prenatale zorg” werd uitgewerkt in opdracht van de Nationale Raad voor Kwaliteitspromotie (NRKP), binnen het " platform kwaliteitspromotie" , een werkgroep van de NRKP waarin volgende instanties samenwerkten:
Le projet a été élaboré au sein de la plate-forme pour la promotion de la qualité, un groupe de travail du Conseil National de la Promotion de la Qualité, constituée des représentants suivants:

Werd het project procesmatig uitgewerkt?
Le projet a-t-il été développé à partir de processus?

Binnen de FOD VVVL Het Directiecomité van de FOD heeft blijk van belangstelling gegeven voor het systeem van beheer van de belangenconflicten dat door de HGR werd uitgewerkt en heeft André Pauwels, de coördinator van de HGR, verzocht om op dit vlak een geïntegreerd project voor de hele FOD te leiden.
Au niveau du SPF SPSCAE Le comité de direction du SPF s’est montré très intéressé par la gestion des conflits d’intérêts mise en place par le CSS et a demandé à André Pauwels, coordinateur du CSS, de porter un projet intégré de gestion en la matière pour l’ensemble du SPF.

Deze DVD werd gerealiseerd door het Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS), dat zich inzet voor de preventie van arbeidsongevallen en beroepsziekten in Frankrijk. In samenspraak met het INRS werd in het kader van het project PROXIMA en met steun van het ESF een versie uitgewerkt met Nederlandse ondertitels.
Ce DVD a été réalisé par l’Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS), qui se consacre à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles en France.

Gezien de complexiteit van het project en de aanhoudende technische en organisatorische moeilijkheden waarmee het RIZIV sinds de start van het project Flowdos is geconfronteerd, werd eind 2006 een structurele oplossing uitgewerkt.
Vu la complexité du projet et les difficultés sans cesse rencontrées tant au niveau technique qu’organisationnel par l’INAMI depuis le début du projet Flowdos, une solution structurelle a été dégagée fin 2006.

Parallel hiermee werd er in de Nationale commissie een nieuw project uitgewerkt dat gericht is op het sensibiliseren van deze jongeren en dit koppelt aan een dataregistratiesysteem, dat moet toelaten nog een beter zicht te krijgen op de mondgezondheid van deze bevolkingsgroep.
Parallèlement, un nouveau projet a été élaboré par la Commission nationale qui vise la sensibilisation de ces jeunes et qui le relie à un système d'enregistrement de données devant permettre d'avoir une meilleure conception de la santé buccale de ce groupe démographique.

Het innovatieve programma werd voor het eerst uitgewerkt door Peter Lipsky, reumatoloog aan de universiteit Texas Southwest in de V. S. Professor Dr. R. Westhovens introduceerde het succesvolle project in 1999 in België.
Ce programme innovant a été développé pour la première fois par Peter Lipsky, rhumatologue à l’université Texas Southwest aux Etats-Unis et introduit en Belgique en 1999.

Het betreft een project dat reeds werd opgestart en uitgewerkt in het kader van de Bestuursovereenkomst 2010-2012.
Il s’agit d’un projet qui avait déjà été initié et élaboré dans le cadre du Contrat d’administration 2010-2012.

Omdat er geen gebouwen beschikbaar zijn in de stad, werd een project uitgewerkt met een bouwfirma voor de bouw van een nieuw en aangepast gebouw in het wetenschappelijk park ‘Initialis’, dat het RIZIV zal huren.
Aucun bâtiment n’étant disponible en ville, un projet a été développé en collaboration avec un entrepreneur pour la construction d’un nouveau bâtiment adapté aux besoins du Service, bâtiment que l’INAMI louera dans le parc scientifique “Initialis”.