Traduction de «project palliatieve zorg alsook de voorgestelde » (Néerlandais → Français) :

De doelstellingen van het project palliatieve zorg alsook de voorgestelde werkwijze en de verwachte resultaten zijn bijeen gebracht in een projectfiche.
Les objectifs du ‘projet soins palliatifs ‘ ainsi que la méthode proposée et les résultats attendus sont réunis dans une fiche de projet.

De palliatieve zorg is in de loop van het jaar 2004 binnen de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (verzekering GVU) op een bijzondere manier onder de aandacht gebracht, enerzijds via het “Project palliatieve zorg – rapport juli 2004” en anderzijds via de studiedag van 23 november 2004 over “Palliatieve zorg in het kader van de verzekering voor geneeskundige verzorging in België: bilan en perspectieven”.
Au cours de l’année 2004, les soins palliatifs ont été particulièrement mis en exergue dans le contexte de l’assurance soins de santé et indemnités (assurance SSI) d’une part, grâce au “Projet soins palliatifs - rapport de juillet 2004” et, d’autre part, grâce à la journée d’étude du 23 novembre 2004 sur les “Soins palliatifs dans le cadre de l’assurance soins de santé en Belgique: bilan et perspectives”.

Een vraag die in de loop van het project palliatieve zorg herhaaldelijk naar voren kwam, had telkens opnieuw betrekking op de criteria voor het bekomen van het statuut van palliatieve patiënt.
Une question fréquemment posée au cours du projet soins palliatifs portait sur les critères d’obtention du statut de patient palliatif.

In de eindfase van het project, bij de opmaak van het rapport van het “project palliatieve zorg – juli 2004”, is de beslissing genomen om aansluitend een studiedag en een discussieforum te organiseren.
Dans la phase finale du projet, lors de l’établissement du rapport du “projet soins palliatifs - juillet 2004”, l’INAMI avait décidé d’organiser dans la foulée une journée d’étude et un forum de discussion.

De resultaten van deze evaluatiestudie zijn bijeengebracht in het rapport " Project palliatieve zorg - juli 2004" (PDF - 1,05 MB)
Les résultats de cette étude figurent dans le rapport " Projet Soins palliatifs - juillet 2004" (PDF - 1,08 MB)

Voorstelling rapport " Project palliatieve zorg - juli 2004" INAMI (Powerpoint - 427 KB) (PDF - 137 KB)
Présentation du rapport " Projet soins palliatifs - juillet 2004" INAMI (Powerpoint - 423 KB) (PDF - 138 KB)

Ook al zijn deze bedenkingen maar formeel verwoord ter voorbereiding van de studiedag, toch hebben zij intrinsiek mee aan de basis gelegen van het handelen tijdens het project palliatieve zorg.
Bien que ces réflexions n’aient été formulées que de façon formelle en vue de la préparation de la journée d’étude, elles ont intrinsèquement servi dans le cadre du projet des soins palliatifs.

Het RIZIV heeft op 23 november 2004 een studiedag over palliatieve zorg georganiseerd, waar een evaluatierapport werd voorgesteld inzake de maatregelen voor palliatieve zorg die door de ziekteverzekering ten laste worden genomen.
Le 23 novembre 2004, l'INAMI a organisé une journée d'étude sur les soins palliatifs au cours de laquelle un rapport d'évaluation sur les mesures en soins palliatifs à prendre en charge par l'assurance soins de santé a été présenté.

De verpleegkundigen van het Wit-gelekruis verstrekken zeer eenvoudige tot zeer technische zorg aan huis: toilet maken, inspuitingen, verbanden alsook sondes, perfusies, parenterale voeding, … Verpleegkundigen gespecialiseerd in palliatieve zorg, diabetes, wondzorg, ergonomie kunnen een meer specifieke actie ter zake uitoefenen.
Les infirmier(e)s de la Croix Jaune et Blanche dispensent à domicile des soins des plus simples aux plus techniques : toilettes, injections, pansements, et aussi sondages, perfusions, alimentations parentérales… Des infirmier(e)s spécialisé(e)s en soins palliatifs, diabète, soins de plaie, peuvent exercer une action plus spécifique dans ces matières.

Momenteel is bij het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) een studie (WEB) lopende waarbij een analyse wordt gemaakt van de organisatiestructuur van palliatieve zorg in België, alsook een vergelijking met de organisatiestructuur en de financieringsmodellen in de ons omringende landen.
Actuellement, le Centre Fédéral d'Expertise pour la Continuité des Soins (KCE) réalise une étude (WEB) au cours de laquelle est menée une analyse des structures d'organisation des soins palliatifs en Belgique, ainsi qu'une comparaison des structures d'organisation et des modèles de financement dans les pays limitrophes.