Traduction de «project palliatieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

palliatieve zorgverpleegkundige
infirmier en soins palliatifs

palliatieve zorgarts
médecin de soins palliatifs

palliatieve zorg
Soins palliatifs

educatie over palliatieve zorg
enseignement sur les soins en centre de soins palliatifs

afdeling palliatieve zorg
service de soins palliatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De palliatieve zorg is in de loop van het jaar 2004 binnen de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (verzekering GVU) op een bijzondere manier onder de aandacht gebracht, enerzijds via het “Project palliatieve zorg – rapport juli 2004” en anderzijds via de studiedag van 23 november 2004 over “Palliatieve zorg in het kader van de verzekering voor geneeskundige verzorging in België: bilan en perspectieven”.
Au cours de l’année 2004, les soins palliatifs ont été particulièrement mis en exergue dans le contexte de l’assurance soins de santé et indemnités (assurance SSI) d’une part, grâce au “Projet soins palliatifs - rapport de juillet 2004” et, d’autre part, grâce à la journée d’étude du 23 novembre 2004 sur les “Soins palliatifs dans le cadre de l’assurance soins de santé en Belgique: bilan et perspectives”.

Een vraag die in de loop van het project palliatieve zorg herhaaldelijk naar voren kwam, had telkens opnieuw betrekking op de criteria voor het bekomen van het statuut van palliatieve patiënt.
Une question fréquemment posée au cours du projet soins palliatifs portait sur les critères d’obtention du statut de patient palliatif.

In de eindfase van het project, bij de opmaak van het rapport van het “project palliatieve zorg – juli 2004”, is de beslissing genomen om aansluitend een studiedag en een discussieforum te organiseren.
Dans la phase finale du projet, lors de l’établissement du rapport du “projet soins palliatifs - juillet 2004”, l’INAMI avait décidé d’organiser dans la foulée une journée d’étude et un forum de discussion.

Ook al zijn deze bedenkingen maar formeel verwoord ter voorbereiding van de studiedag, toch hebben zij intrinsiek mee aan de basis gelegen van het handelen tijdens het project palliatieve zorg.
Bien que ces réflexions n’aient été formulées que de façon formelle en vue de la préparation de la journée d’étude, elles ont intrinsèquement servi dans le cadre du projet des soins palliatifs.

In het kader van het “project palliatieve zorg” is een “tussentijdse evaluatie” gebeurd en de belangrijkste resultaten hiervan zijn als volgt.
Dans le cadre du “projet soins palliatifs”, une “évaluation intermédiaire” a été effectuée. Les principaux résultats de cette évaluation sont présentés ci-dessous.

Voorstelling rapport " Project palliatieve zorg - juli 2004" INAMI (Powerpoint - 427 KB) (PDF - 137 KB)
Présentation du rapport " Projet soins palliatifs - juillet 2004" INAMI (Powerpoint - 423 KB) (PDF - 138 KB)

De resultaten van deze evaluatiestudie zijn bijeengebracht in het rapport " Project palliatieve zorg - juli 2004" (PDF - 1,05 MB)
Les résultats de cette étude figurent dans le rapport " Projet Soins palliatifs - juillet 2004" (PDF - 1,08 MB)

Velen van ons hebben de 3-jarige opleiding van het RAMPE-project (Réseau d’aide médicale palliative extra-muros – 'netwerk van palliatieve medische hulp buiten de muren') gevolgd.
Beaucoup d’entre nous ont suivi le projet Rampe (Réseau d’aide médicale palliative extra-muros), une formation qui s’est étalée sur trois ans.

Het project werd toegewezen aan een team met onderzoekers van de VUB, de UCL, en de 3 Belgische federaties voor palliatieve zorg.
Le projet a été confié à une équipe composée de chercheurs de la VUB, de l'UCL et des 3 fédérations belges de soins palliatifs.