Traduction de «progestagenen door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door enzymatische inductie kan fenytoïne het metabolisme versnellen en de therapeutische werking verminderen van volgende stoffen: cortisol, digitoxine, oestro-progestagenen (met een mogelijk verlaagde contraceptieve werking en gevaar op zwangerschap), coumarine-anticoagulantia (het is noodzakelijk deze patiënten van nabij te volgen en, indien nodig, de posologie aan te passen).Het effect van furosemide kan wordt verminderd door verlaagde absorptie en verminderde renale respons.De tyroxinespiegels worden verhoogd door verdringing uit de plasma-eiwitbinding.
Par induction enzymatique, la phénytoïne peut accélérer le métabolisme et réduire les effets thérapeutiques du cortisol, de la digitoxine, des oestroprogestatifs (avec possibilité d'inhibition du pouvoir contraceptif et risque de grossesse), des antivitamines K (nécessité de surveiller le patient sous traitement par ces produits et, si nécessaire, d'adapter la posologie).Les effets du furosémide peuvent être diminués par manque d'absorption et diminution de la réponse rénale.Les taux de tyroxine sont augmentés par compétition au niveau des liaisons aux proteines.

Bij transdermale toediening wordt het eerstepassage-effect door de lever vermeden. Transdermaal aangebrachte HST met oestrogenen en progestagenen wordt dus misschien minder beïnvloed door enzyminductoren dan orale hormonen.
Lors d'administration transdermique, l'effet de premier passage dans le foie est évité et par conséquent, le THS œstro-progestatif appliqué par voie transdermique pourrait être moins affecté par les inducteurs enzymatiques que les hormones orales.

Het metabolisme van progestagenen kan verhoogd worden door gelijktijdig gebruik van stoffen waarvan men weet dat ze inductie geven aan geneesmiddelenmetaboliserende enzymen, met name cytochroom P450 enzymen, zoals anticonvulsiva (bv. fenobarbital, fenytoïne, carbamazepine), anti-infectieuze middelen (bv. rifampicine, rifabutine, nevirapine, efavirenz).
Le métabolisme des progestatifs peut être augmenté par l’utilisation simultanée de substances dont on sait qu’elles induisent les enzymes métabolisant les médicaments, en l’occurrence les enzymes du cytochrome P450, comme les antiépileptiques (p. ex. phénobarbital, phénytoïne, carbamazépine) ou les agents anti-infectieux (p. ex. rifampicine, rifabutine, névirapine, éfavirenz).

Biotransformatie: Norgestimaat wordt snel gemetaboliseerd door het (intestinaal en/of lever) firstpass mechanisme tot norelgestromin (piekserumconcentraties worden waargenomen binnen 2 uur) en norgestrel, beide zijn farmocologisch actieve progestagenen.
Biotransformation : Par le biais d'un mécanisme de premier passage (intestinal et/ou hépatique), le norgestimate est rapidement métabolisé en norelgestromine (pics sériques observés dans les 2 heures) et en norgestrel, les deux substances étant des progestatifs pharmacologiquement actifs.

Het metabolisme van progestagenen kan verterkt worden door inname van inductoren van de leverenzymes, meer bepaald van het cytochroom P450 enzyme zoals anti-convulsieva (bvb. barbituraten, fenytoïne of carbamazepine) of geneesmiddelen bestemd voor het behandelen van infecties (rifampicine, rifabutine, neviparine).
La prise de médicaments inducteurs des enzymes hépatiques peut renforcer le métabolisme des progestatifs, en particulier les enzymes du cytochrome P450 : anticonvulsifs (par ex. barbituriques, phénytoïne ou carbamazépine) ou médicaments destinés au traitement d’infections (rifampicine, rifabutine, névirapine).

Progesteron en progestagenen zouden met voorzichtigheid gebruikt moeten worden bij patiënten met een cardiovasculaire of nierziekte, suikerziekte, astma, epilepsie en migraine of andere condities die verergerd kunnen worden door waterretentie.
La progestérone et les progestagènes devraient être utilisées avec précaution chez les patientes avec une maladie cardiovasculaire ou rénale, diabète sucré, asthme, épilepsie et migraine ou des autres conditions qui peuvent être aggravées par la rétention d’eau.

- de klasse A10AE “Inspuitbare insulines en analogen met langdurige werking” (Lantus, Levemir, enz). De vooruitgang van de klasse G03AA “Progestagenen en oestrogenen“ valt te verklaren door de wederopname in 2006 van het merendeel van de contraceptiva in de terugbetaling.
- la classe A10AE « Insulines et analogues injectables à action longue » (Lantus, Levemir, etc) La progression de la classe G03AA « Progestatifs et œstrogènes » est liée au retour en 2006 dans le remboursement de la plupart des contraceptifs.

De contraceptiva G03AA « Progestagenen en oestrogenen in vaste verhouding » worden in de top 4 omringd door 3 klassen die veel minder belangrijk zijn qua volume maar waarvan de behandeling vrij duur is (meer dan 4,5 euro per DDD tegenover 0,14 euro voor de contraceptiva) :
Les contraceptifs G03AA « Progestatifs et œstrogènes en association fixes » sont entourés dans le top 4 par 3 classes beaucoup moins importantes en volumes mais dont les traitements sont assez coûteux (plus de 4,5 euro par DDD contre un coût de 0,14 euro pour les contraceptifs) :

Progestagenen, waaronder dienogest, worden vooral door het cytochroom P450 enzym 3A4 (CYP3A4) gemetaboliseerd in zowel de intestinale mucosa als in de lever.
Les progestatifs, y compris le diénogest, sont métabolisés principalement par le système du cytochrome P450 3A4 (CYP3A4) localisé dans la muqueuse intestinale ainsi que dans le foie.