Traduction de «procentuele en absolute remgelden » (Néerlandais → Français) :

De actueel geldende procentuele en absolute remgelden vervangen door absolute bedragen zoals in S4-S7 wordt uitgetekend, heeft een substantiële financiële impact.
Le remplacement des tickets modérateurs exprimés en pourcentage en vigueur actuellement par des montants absolus comme décrits dans S4-S7 a un impact financier substantiel.

Een afweging van de voor- en de nadelen van procentuele versus vaste remgelden doet de balans doorslaan in de richting van een systeem met vaste bedragen.
Une pondération des avantages et inconvénients offerts par les tickets modérateurs en montant fixe ou exprimés en pourcentage fait pencher la balance en faveur d’un système basé sur des montants fixes.

Aangezien de principes die aan de grondslag liggen van de structuur van remgelden gescheiden zijn van de logica achter de bepaling van de hoogte van de honoraria, zijn vaste, afgeronde bedragen (eerder dan procentuele remgelden) te verkiezen.
Parce que les principes qui doivent guider la structure des tickets modérateurs sont à distinguer de la logique de fixation du niveau des honoraires, il serait préférable d’utiliser des montants fixes et arrondis (plutôt que des tickets modérateurs procentuels).

De vervanging van de huidige, niet-geïndexeerde, vaste remgelden door procentuele remgelden - respectievelijk 10% en 30% voor patiënten met en zonder VT - is bijna budgetneutraal.
Le remplacement des tickets modérateurs actuels – basés sur des montants fixe et non indexés par des tickets modérateurs exprimés en pourcentage – respectivement 10% et 30% pour les patients avec ou sans intervention majorée – est quasiment neutre en termes de budget.

Artikel 37bis daarentegen verhoogde de procentuele remgelden voor de algemene bevolking.
L’article 37bis, par contre, a augmenté les tickets modérateurs exprimés en pourcentage pour la population générale.

In het voordeel van procentuele remgelden pleit ook het principe dat patiënten hierdoor meer bijdragen voor duurdere diensten.
Le principe selon lequel les patients contribuent ainsi davantage pour des services plus coûteux plaide aussi en faveur des tickets modérateurs exprimés en pourcentage.

Indien alle patiënten procentuele remgelden zouden betalen (V3), zou de kost voor het RIZIV verminderen met 4,7 miljoen euro zonder en 3,0 miljoen euro met terugbetalingen door de MAF.
Si tous les patients payaient des tickets modérateurs exprimés en pourcentage (V3), les coûts pour l’INAMI diminueraient de 4,7 millions d’euros sans remboursements par le MAF et de 3,0 millions d’euros avec remboursements par le MAF.

De absolute verandering en procentuele verandering ten opzichte van de uitgangssituatie.
Modification en valeur absolue et en pourcentage par rapport à l’état initial.