Vertaling van "problems and talking about " (Nederlands → Frans) :

- Level 3: Informing the public on suicide and depression There is still a great taboo on psychological problems (and talking about them).
Niveau 3: information du public sur la dépression et le suicide Il existe toujours un grand tabou sur les problèmes psychiques (et sur le fait d’en parler).

The easy accessibility of online help encourages young people to talk about very serious problems.
Ce seuil très bas de l’aide online fait que les jeunes osent aborder leurs problèmes très sérieux.

□ Essentieel voor de psychische revalidatie (en voor het ganse revalidatieprogramma) is het steeds weer confronteren van de patiënt met zijn capaciteiten en de oplossingsgerichtheid (“problem talk vs solution talk”).
□ La confrontation perpétuelle du patient avec ses capacités et la volonté de trouver une solution (“problem talk vs solution talk”) s’avèrent essentielles pour la rééducation fonctionnelle psychique (et pour l’ensemble du programme de rééducation fonctionnelle).

It follows that it is much more appropriate to talk about “risk factors” (such as broken social ties) as well as “protective factors”.
Il est donc bien plus pertinent de parler de « facteurs de risque » (dont la rupture du lien social, par exemple) en même temps que des « facteurs de protection ».

It is important that the bereaved, as well as the GPs, talk about the suicide with the other people concerned.
Il est important pour tous les proches, y compris le généraliste, de parler du suicide avec d’autres personnes concernées.

Providing support means above all giving the bereaved the opportunity to talk about the suicide, their dismay, their feelings of guilt, shame, relief and their sense of isolation from their friends and family.
Offrir du soutien signifie surtout donner aux proches l’opportunité de parler du suicide, de la stupéfaction, la culpabilité, la honte, le soulagement et l’isolement par rapport à l’entourage.

- Next, a patient or a relative of a patient visits the class to talk about his or her personal experience with mental health.
- Dans un deuxième temps, un patient ou un parent de patient vient en classe pour parler de son expérience personnelle de la santé mentale.

UK, IOSH, video clip of employers talking about OSH benefits 19-03-2012
UK, IOSH, video clip of employers talking about OSH benefits 19/03/2012

Awareness raising primarily involves talking about suicide, i.e. creating an atmosphere, time and place where words, questions, fears and emotions can be expressed and listened to.
Sensibiliser est donc avant tout parler du suicide; c’est créer un espace, un temps, un lieu où la parole, les interrogations, les craintes, les émotions puissent trouver à se dire et à être entendues.