Traduction de «probleem te bestuderen en beslist » (Néerlandais → Français) :

De Raad gelast een Commissie dit probleem te bestuderen en beslist daarnaast naar de drie betrokken ministers te schrijven : mevrouw Onkelinx, de heer Lebrun en de heer Mahoux.
Le Conseil charge une Commission d'étudier ce problème et décide d'écrire aux trois Ministres intéressés : Madame Onkelinx, Monsieur Lebrun et Monsieur Mahoux.

De Raad neemt kennis van de documenten van de provinciale raad, van een nota van de studiedienst van de Raad en van het ontwerp‑antwoord opgesteld door de commissie die gelast was dit probleem te bestuderen.
Le Conseil national prend connaissance de la documentation fournie par le Conseil provincial, d'une note du service d'études du Conseil national et du projet de réponse de la Commission chargée d'étudier le problème.

In mei antwoordt de Minister aan de Raad dat hij de op dit vlak bevoegde dienst gelast heeft, het probleem te bestuderen.
En mai, le Ministre répond au Conseil qu'il a chargé le service compétent en la matière, d'examiner la question.

De provinciale raad legt deze vragen voor aan de Nationale Raad en stelt hem in kennis van de conclusies van een commissie die gelast was dit probleem te bestuderen. De provinciale raad zelf is het volledig eens met deze conclusies en wenst ze te publiceren.
Le Conseil provincial soumet ces questions au Conseil national et lui communique les conclusions d'une commission chargée d'étudier ce problème, conclusions qu'il approuve et voudrait publier.

De Commissie " Alternatieve geneeswijzen" van de Nationale Raad, die gelast was dit probleem te bestuderen, heeft op 20 april 1991 de resultaten van haar werkzaamheden toegelicht.
La Commission " Médecines non traditionnelles" du Conseil national, chargée d'étudier ce problème, a exposé les résultats de ses travaux devant le Conseil, le 20 avril 1991.

Hij heeft de commissie " Code en Vooruitzichten" gelast dit probleem te bestuderen.
Bulletin n° 49, p. 22), le Conseil national a examiné un problème posé par un en‑tête de papier à lettres et a chargé la commission " Code et prospective" d'étudier ce problème.

Ingevolge een adviesaanvraag van de Procureur‑generaal van Gent aangaande de eerbiediging van het beroepsgeheim bij de procedures voor de bescherming van mishandelde kinderen, had de Raad een commissie gelast dit probleem te bestuderen.
Saisi d'une demande du Procureur général de Gand concernant Ie respect du secret professionnel lors des procédures suivies dans le cadre de la protection des enfants maltraités, le Conseil avait chargé une commission d'étudier ce sujet.

Voor andere problemen die minder voor de hand liggen om opgelost te worden, zal meer tijd nodig zijn om het probleem te bespreken en de gevonden oplossingen door middel van Deparis grondig te bestuderen.
Pour d'autres problèmes moins évidents à résoudre, il faudra plus de temps pour discuter du problème et approfondir les solutions ébauchées à l’occasion du Déparis.

Zich bewust van het gevaar heeft de directeur van de school samen met de werknemersvertegenwoordigers beslist dit probleem aan te pakken.
Conscient du danger, le directeur de l’école a décidé, avec les représentants des travailleurs, de traiter ce problème.