Vertaling van "prior year primarily driven " (Nederlands → Frans) :

Marketing & Sales expenses (35.0% of net sales, -0.4 percentage points), were higher than the prior year primarily driven by promotional support for new product launches as well as sales force expansion across all of the businesses.
Marketing et vente (35,0% du chiffre d’affaires net, -0,4 point de pourcentage), a enregistré une hausse de ses coûts par comparaison avec le deuxième trimestre de l’exercice précédent, impulsée par les lancements de nouveaux produits et par le renforcement de la force de vente dans toutes ses activités.

Operating income Operating income was USD 68 million for the third quarter 2010 compared to USD 23 million for the prior year period driven by strong seasonal flu sales.
Résultat opérationnel Au troisième trimestre 2010, le résultat opérationnel s’est élevé à USD 68 millions, contre USD 23 millions au troisième trimestre 2009, soutenu par des ventes importantes du vaccin contre la grippe saisonnière.

Operating income Operating income in the period was USD 865 million compared to an operating loss of USD 211 million in the year-ago period, driven substantially by contributions of A (H1N1) pandemic vaccines, whereas in the prior year period there were significant expenses related to the start-up of pandemic production.
Résultat opérationnel Le résultat opérationnel de la période a atteint USD 865 millions, comparé à une perte opérationnelle d’USD 211 millions dans la période de comparaison. Ce résultat est largement dû aux contributions des vaccins contre la pandémie de grippe A(H1N1), alors que la période comparable de 2009 a été grevée de coûts importants liés au démarrage de la production de ces vaccins.

Galvus/Eucreas (USD 101 million, +114% cc), oral treatments for type 2 diabetes, continued to deliver strong growth, driven mainly by combination treatment Eucreas/Galvusmet which delivered 72% of total sales and grew at +123% (cc) during the third quarter versus the prior year.
Galvus/Eucreas (USD 101 millions, +114% tcc), des traitements par voie orale du diabète de type 2, a continué de croître fortement, grâce principalement au traitement combiné Eucreas/Galvusmet qui a représenté 72% du chiffre d’affaires total et a grimpé de +123% tcc en un an.

German retail generics and biosimilars (-5% cc) declined compared to the prior year as a result of negative market growth driven by the impact of statutory health insurance tenders, but Sandoz expanded its leadership position in the German generics market.
En Allemagne, les ventes au détail des génériques et des biosimilaires (-5% tcc) ont baissé par rapport au deuxième trimestre 2009 à la suite d’une régression du marché sous l’impact des appels d’offres, imposés par la législation, lancés par les assurances-maladie. Toutefois, Sandoz a pu étendre encore sa position de leader sur le marché allemand des génériques.

German retail generics and biosimilars (-15% cc) declined compared to the prior year due to negative market growth driven by the impact of statutory health insurance tenders and new lower reference prices.
En Allemagne, les ventes au détail de génériques et de biosimilaires (-15% tcc) ont baissé par rapport à l’exercice précédent en raison d'une croissance négative du marché sous l'impact des appels d'offres réglementaires effectués par les assurances-maladie et des réductions des prix de référence.