Traduction de «preventie van complicaties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

complicatie | bijkomende ziekte
complication | complication(s)

educatie over preventie van misbruik
enseignement sur la prévention d'abus

preventie van diabetische voetulcus
prévention de l'ulcère du pied diabétique

preventie van geweld
prévention de la violence

preventie | voorkoming
prévention | prévention

complicaties van kunstmatige inseminatie | donor | complicaties van kunstmatige inseminatie | echtgenoot
Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]

complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

complicatie
complication

complicatie bij hemodialyse
complication de l'hémodialyse

complicatie van getransplanteerde nier
affection d'un rein transplanté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanpak van hyperkaliëmie is gericht op het normaliseren van de kaliumserumconcentraties, de preventie van complicaties, en de aanpak van de onderliggende oorzaken.
La prise en charge de l’hyperkaliémie vise à normaliser les taux sériques de potassium, à prévenir les complications et à traiter les causes sous-jacentes.

In de behandeling van influenza kunnen oseltamivir en zanamivir de duur van de symptomen verkorten maar hun werkzaamheid in de preventie van complicaties (pneumonie, bronchitis, middenoorontsteking en sinusitis) is onvoldoende bewezen, net als hun effect op het antibioticagebruik en het aantal ziekenhuisopnames 27 .
Utilisés en traitement de l’influenza, l’oseltamivir et le zanamivir raccourcissent la durée des symptômes mais les preuves de leur intérêt sont insuffisantes dans la prévention des complications (pneumonie, bronchite, otite moyenne et sinusite), de recours à des antibiotiques et d’hospitalisations 27 .

Antibiotica ter preventie van complicaties bij luchtweginfecties Er is duidelijk aangetoond dat door overdreven gebruik van antibiotica de ontwikkeling van bacteriële resistentie toeneemt, en er bestaat een brede consensus over het feit dat het geringe voordeel in termen van duur of ernst van de luchtweginfecties, het gebruik van antibiotica bij de meeste infecties van de bovenste luchtwegen niet rechtvaardigt.
Antibiotiques en prévention des complications des infections des voies respiratoires Il est bien établi que l’utilisation abusive d’antibiotiques augmente le développement de résistances bactériennes, et il existe un large consensus selon lequel le faible bénéfice observé en termes de durée ou de gravité des infections respiratoires ne justifie pas l’utilisation d’antibiotiques dans la plupart des infections des voies respiratoires supérieures.

Voor de meeste infecties van de bovenste luchtwegen is een behandeling met antibiotica in eerste instantie niet gerechtvaardigd, ook niet ter preventie van complicaties.
Dans la plupart des infections respiratoires supérieures, une antibiothérapie ne se justifie pas en première intention, même en prévention de complications.

- Langetermijnstudies naar de preventie van complicaties van een anti- Parkinsonbehandeling, maar ook naar de totale socio-economische impact van de behandeling zijn noodzakelijk.
- Des études à long terme sur la prévention des complications du traitement antiparkinsonien mais aussi sur son impact socio-économique en général s’avèrent nécessaires.

In een systematisch overzicht dat recent werd gepubliceerd in de Lancet, werd op basis van de beschikbare gerandomiseerde, gecontroleerde studies de plaats van de verschillende middelen bij de ziekte van Parkinson geëvalueerd, voornamelijk in de preventie en behandeling van de ziekte van Parkinson, en in de preventie en behandeling van motorische complicaties ten gevolge van levodopa.
Une revue systématique, publiée récemment dans le Lancet, a évalué sur base des études randomisées contrôlées disponibles, la place des différents traitements antiparkinsoniens, principalement dans la prévention et le traitement de la maladie de Parkinson, et dans la prévention et le traitement des complications motrices dues à la lévodopa.

Bij de aanpak van een cerebrovasculair accident is toediening van een heparine met laag moleculair gewicht, aan de dosis die algemeen gebruikt wordt ter preventie van diepe veneuze trombose, aanbevolen gedurende 14 dagen ter preventie van recidieven en veneuze trombo-embolische complicaties [zie Folia februari 2004 ].
Dans la prise en charge de l’accident vasculaire cérébral, l’administration d’une héparine de bas poids moléculaire (HBPM), à la dose généralement utilisée en prévention des thrombo-embolies veineuses profondes, est recommandée pendant 14 jours en prévention des récidives et des complications thrombo-emboliques veineuses [voir Folia février 2004 ].

- enerzijds de vroegtijdige behandeling, waar de nadruk ligt op symptomatische behandeling en preventie van laattijdige complicaties,
- d’une part, le traitement précoce où les priorités sont le traitement symptomatique et la prévention des complications tardives

voor het aantal bewezen influenzagevallen of voor de preventie van de complicaties (lage luchtweginfecties, hospitalisaties, overlijden) bij bewoners.
nel pour le nombre de cas d’influenza documenté ni pour la prévention de ses complications (infection des voies respiratoires basses, hospitalisations, décès chez les résidents).