Traduction de «prevalenties » (Néerlandais → Français) :

1) De beslissingsmatrix bepaalt dat voor ‘werkelijke prevalenties’ hoger dan 0.5 % voor zeer ernstige gevaren in de beslissingsmatrix de ‘aanvaardbare prevalentie’ gelijkgesteld wordt met de ‘werkelijke prevalentie’, d.w.z. hoe meer een parameter met effect ‘zeer ernstig’ effectief voorkomt, hoe meer er volgens deze methode aanvaardbaar is.
1) La matrice décisionnelle détermine que pour les 'prévalences réelles' supérieures à 0,5 % pour les dangers graves, on assimile dans la matrice décisionnelle la 'prévalence acceptable' à la 'prévalence réelle', c.-à-d. que plus un paramètre doté d'un effet 'très grave' est effectivement présent, plus il est acceptable selon cette méthode.

De prevalentie van dit virus (% besmette personen binnen een populatie) schommelt volgens de continenten: 0.1 tot 2 % in de zones met een lage prevalentie (USA, Canada, West-Europa enz.), tussen 3 en 5 % in de tussenzones (mediterrane landen, Japan, Zuid-Amerika enz) en tussen 10 en 20 % in de zones met een hoge prevalentie (Zuidoost-Azië, China, sub-Saharaans Afrika).
La prévalence de ce virus (pourcentage de personnes infectées dans une population) varie suivant les parties du monde: de 0,1 à 2 % dans les zones à faible prévalence (USA, Canada, Europe de l’Ouest.), de 3 à 5 % dans les zones intermédiaires (pays méditerranéens, Japon, Amérique du Sud) et de 10 à 20 % dans les zones à haute prévalence Asie du Sud-Est, Chine , Afrique sub-saharienne).

Eerdere enquêtes naar de prevalentie van Salmonella op karkassen in slachthuizen volgens de door het IVK opgemaakte plannen voor epidemiologische bewaking en de resultaten van onderzoeken (Botteldoorn et al., 2004) gaven immers aan dat de besmetting van varkenskarkassen met Salmonella sterk verschilde al naargelang van het slachthuis en de productieketen : een aantal slachthuizen heeft slechts een prevalentie van 5% terwijl andere een prevalentie van 30-40% hebben.
En effet, des enquêtes de prévalence de salmonelles au niveau des carcasses dans les abattoirs, obtenues antérieurement d’après des plans d’épidémiosurveillance réalisés par l’IEV ainsi que d’après des résultats de recherches (Botteldoorn et al., 2004) ont fourni comme résultat qu’il y avaient de grandes différences de contamination des carcasses de porcs par les salmonelles selon les abattoirs et selon la filière: certains abattoirs n’ont une prévalence que de 5%, alors que d’autres ont une prévalence de 30-40%.

De toepassing van de beslissingsmatrix zoals deze voorgesteld wordt leidt voor sommige parameters tot zeer hoge ‘aanvaardbare prevalenties’: bv. voor zware metalen en organochloorpesticiden wordt een aanvaardbare prevalentie voorgesteld van 25 % .
L'application de la matrice décisionnelle telle qu'elle est présentée mène, pour certains paramètres, à des 'prévalences acceptables' très élevées : par ex., pour les métaux lourds et les pesticides organochlorés, une prévalence acceptable de 25 % est proposée.

Deze ‘aanvaardbare prevalentie’ wordt bepaald door een beslissingsmatrix die gebaseerd is op het effect van de betrokken parameter voor de volksgezondheid alsook op de ‘aangenomen werkelijke prevalentie’ van de parameter.
Cette 'prévalence acceptable' est déterminée par une matrice décisionnelle basée sur la gravité du paramètre en question pour la santé publique ainsi que sur la 'prévalence réelle admise' du paramètre.

Zoals gevraagd door het DG Controlebeleid geeft het Wetenschappelijk Comité geen advies m.b.t. de gebruikte methode voor de bepaling van de ‘aanvaardbare prevalenties’ noch over de waarden van deze ‘aanvaardbare prevalenties’.
Comme demandé par la DG Politique de contrôle, le Comité scientifique n'émet pas d'avis concernant la méthode de détermination des 'prévalences acceptables' ni à propos des valeurs de ces 'prévalences acceptables'.

Ondanks het feit dat het hoofddoel een bepaling van de ware prevalentie is, dient in de praktijk een onderscheid gemaakt te worden tussen steekproeven, die effectief tot doel hebben de prevalentie van een bestaande besmetting (= besmetting, vervuiling, e.d.m. in de meest brede zin van het woord) te bepalen met een zekere betrouwbaarheid en nauwkeurigheid en een steekproef die tot doel heeft de afwezigheid van een besmetting aan te tonen.
Malgré le fait que le but principal soit une détermination de la prévalence réelle, on doit faire une distinction pratique entre les échantillons qui ont effectivement pour but de déterminer la prévalence d'une contamination existante (= contamination, pollution, etc. au sens le plus large du terme) avec une certaine confiance et précision, et un échantillonnage qui a pour but de démontrer l'absence d'une contamination.

In België wordt de prevalentie van de seropositiviteit op anti-HBc antistoffen op 1,3 % en de prevalentie van de HBsAg-dragers op 0,7 % geraamd bij personen jonger dan 40 jaar (Franse Gemeenschap, 2010).
En Belgique, la prévalence de la séropositivité en Ac anti-HBc est estimée à 1,3 % et la prévalence des porteurs d’Ag HBs estimée à 0,7 % chez les moins de 40 ans (Communauté Française, 2010).

De steekproefgrootte wordt dan zodanig berekend dat, indien de werkelijke prevalentie zich onder deze waarde bevindt, alle genomen stalen een negatief testresultaat opleveren (m.a.w. geschatte prevalentie = 0%).
Le nombre d’échantillons à prélever est alors calculé de telle manière que, si la prévalence réelle se situe en dessous de cette valeur, tous les échantillons prélevés fourniront un résultat négatif (c’est-à-dire prévalence estimée = 0%).

De prevalentie van die infectie bedraagt in de VS bijvoorbeeld 1,6 % (4.1 miljoen besmette mensen).
L’hépatite C chronique est une des maladies chroniques du foie la plus répandue. La prévalence de cette infection est par exemple de 1,6 % aux USA (4.1 millions de personnes infectées).