Vertaling van "ware prevalentie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

totale bilaterale paralyse van ware stembanden
paralysie bilatérale complète des cordes vocales

intrinsieke larynx | stemband (ware) NNO
Corde vocale (vraie) SAI Musculature intrinsèque du larynx

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien met de ware gevoeligheid van de testprocedure geen rekening gehouden wordt, leidt dit tot een onderschatting van de ware prevalentie.
Si on ne tient pas compte de la sensibilité réelle de la procédure du test, cela entraîne une sous-estimation de la prévalence réelle.

Ondanks het feit dat het hoofddoel een bepaling van de ware prevalentie is, dient in de praktijk een onderscheid gemaakt te worden tussen steekproeven, die effectief tot doel hebben de prevalentie van een bestaande besmetting (= besmetting, vervuiling, e.d.m. in de meest brede zin van het woord) te bepalen met een zekere betrouwbaarheid en nauwkeurigheid en een steekproef die tot doel heeft de afwezigheid van een besmetting aan te tonen.
Malgré le fait que le but principal soit une détermination de la prévalence réelle, on doit faire une distinction pratique entre les échantillons qui ont effectivement pour but de déterminer la prévalence d'une contamination existante (= contamination, pollution, etc. au sens le plus large du terme) avec une certaine confiance et précision, et un échantillonnage qui a pour but de démontrer l'absence d'une contamination.

Bijvoorbeeld, wanneer het doel het schatten van ware prevalentie is, dient een andere methode gevolgd te worden dan wanneer het doel het aantonen van de afwezigheid van een contaminatie is.
Par exemple, lorsque le but est d’estimer une prévalence réelle, on doit suivre une autre méthode que celle qui sert à mettre en évidence l’absence d’une contamination.

Het aantonen van een afwezigheid (= een ware prevalentie gelijk aan nul) is in de praktijk onmogelijk wanneer een steekproef gebruikt wordt (het is steeds zo dat de volgende niet bemonsterde eenheid besmet kan zijn).
La démonstration de l’absence de contamination (= une prévalence réelle égale à zéro) est, dans la pratique, impossible si on utilise un échantillonnage (il s'avère en effet que l'unité suivante, non échantillonnée, peut toujours être contaminée).

De doelstelling van een steekproef 1 is bijna steeds een schatting van een ware prevalentie 2 in een populatie 3 . Meestal wordt gestreefd naar een representatieve steekproef van de te bestuderen populatie.
L'objectif d'un échantillonnage 1 est presque toujours l'estimation d'une prévalence réelle 2 dans une population 3 On essaie le plus souvent d’obtenir un échantillon représentatif de la population à étudier.