Traduction de «prevalentie van mrsa-dragerschap » (Néerlandais → Français) :

Ten gevolge van de uitbreiding van het MRSA-probleem in de Belgische acute ziekenhuizen, de toename van het aantal importgevallen van MRSA in deze instellingen en de hoge prevalentie van MRSA-dragerschap bij opname van bewoners afkomstig uit ROB- en RVT-instellingen, besloot de Groep ter Opsporing, Studie en Preventie van Infecties in de Ziekenhuizen (GOSPIZ), eind 2004, om een nationale werkgroep op te richten voor het opstellen van nationale aanbevelingen ter bestrijding van MRSA-overdracht, specifiek bestemd voor Woon- en Zorgcentra (WZC).
Suite à l’accroissement du nombre de cas de MRSA importés dans les hôpitaux aigus en Belgique ainsi que la prévalence élevée de portage de MRSA à l’admission de résidents en provenance de maisons de repos (MR) et maisons de repos et de soins (MRS), le Groupe pour le Dépistage, l’Etude et la Prévention des Infections dans les Hôpitaux (GDEPIH) a décidé, fin 2004, de créer un groupe de travail chargé de rédiger des recommandations nationales pour prévenir la transmission de MRSA dans les MRS.

De prevalentie van het dragerschap van MRSA in WZC’s in de Verenigde Staten wordt geschat tussen 5 en 50% (18,9% in België).
Le taux de prévalence du portage de MRSA dans les MRS est estimé à 5 à 50 % aux USA (18,9% en Belgique).

Men moet alles in het werk stellen om de MRSA bij de bewoners te elimineren omdat de bijkomende voorzorgsmaatregelen enerzijds zeer belastend zijn en MRSA dragerschap anderzijds een risico betekent voor infectie van de drager zelf.
Il faut tout mettre en œuvre pour éradiquer le MRSA parmi les résidents car la mise en place des précautions additionnelles est très contraignante et le portage de MRSA constitue un risque d’infection à MRSA pour le porteur.

Het nationale prevalentiecijfer van MRSA-dragerschap in de WZC’s wordt op dit moment geschat op 18,9% (tegenover 7,9% in 2003), m.a.w. bijna 1 WZC-bewoner op 5 is drager van MRSA.
Le taux de prévalence du portage de MRSA dans les MRS est actuellement estimé à 18,9% (par rapport aux 7,9% en 2003). En d’autres mots, près de 1 résident MRS sur 5 est porteur de MRSA.

MRSA dragerschap in functie van type instelling b
Porteurs du SARM selon le type d’institution b

MRSA dragerschap in functie van type instelling
Nombre de porteurs du SARM par type d’institution

MRSA werd vaker gekweekt in de WZC met een hoog verschil tussen prevalentie bij residenten en de prevalentie bij opname (absoluut verschil van meer dan 10% tussen beide metingen): OR = 2,8 (95% BI: 1,4 – 5,9).
Un MRSA est plus fréquemment identifié à la culture dans le groupe de MRS avec delta de prévalence de MRSA plus élevé (différence absolue entre les admissions avec MRSA et prévalence ponctuelle d’au moins 10%) : OR de 2,8 (IC à 95% de 1,4 à 5,9).

Tabel 14. Kenmerken voor MRSA infectie/dragerschap, enkelvoudige analyse (n=6844).
Tableau 14. Caractéristiques concernant les patients infectés/porteurs, analyse simple (n=6844).

Tabel 15. Kenmerken voor MRSA infectie/dragerschap, meervoudige analyse (n=6844).
Tableau 15. Caractéristiques des infections SARM/ des porteurs, analyse multivariée (n=6.844)

Anderzijds zijn ook screening resultaten ingesloten, zoals bijvoorbeeld voor S. aureus waar selectieve media gebruikt worden exclusief voor deze bacterie, die de prevalenties kunnen beïnvloeden (bijvoorbeeld selectieve media voor de isolatie van MRSA).
D’autre part, des résultats de dépistage sont également inclus, comme, par exemple, pour S. aureus, mais, dans ce cas, le test utilise des moyens d’analyse sélectifs, exclusivement prévus pour cette bactérie et pouvant influencer les prévalences (il s’agit par exemple des milieux sélectifs utilisés pour la mise en évidence du SARM).