Traduction de «prestaties voor klinische open heelkunde aangerekend » (Néerlandais → Français) :

Hierdoor werden steeds de prestaties voor klinische open heelkunde aangerekend.
De ce fait, les prestations de chirurgie clinique ouverte ont à chaque fois été attestées.

De artsenhonoraria omvatten naast de prestaties met een hoofdzakelijk intellectueel karakter (raadplegingen, bezoeken, adviezen, toezicht en medische wachtdienst) ook de technisch-geneeskundige prestaties die het gebruik van apparatuur en instrumenten door de arts met zich meebrengen (klinische biologie, radiologie, heelkunde, .).
Les honoraires des médecins comprennent, outre les prestations de caractère principalement intellectuel (consultations, visites, avis, surveillance et service de garde médicale), les prestations technico-médicales qui entraînent l'utilisation d'appareillages et d'instruments par le médecin (biologie clinique, radiologie, chirurgie, ).

N.B. Cijfers in cursief in de tabellen 3.1. en 3.2.: de gemiddelden van de aangerekende prestaties van de medische groep zijn vervormd door de hoogte van de cijfers vastgesteld bij de klinische biologie.
N.B. Chiffres en italique dans les tableaux 3.1. et 3.2. Les moyennes des attestations du groupe médical sont biaisées à la hausse par les chiffres observés en biologie clinique.

Wij baseren ons op een uitspraak van de rechtbank van eerste aanleg van Gent d.d. 14 oktober 2010, die in een uitdrukkelijke motivering heeft gesteld dat er wel degelijk supplementen mogen worden aangerekend voor prestaties klinische biologie op het niet via forfaitaire honoraria vergoede gedeelte van 25%.
Nous nous basons sur un jugement du tribunal de première instance de Gand du 14 octobre 2010 qui, dans une motivation explicite, a déterminé que des suppléments peuvent bien être imputés aux 25% d’honoraires non forfaitaires de prestations de biologie clinique.