Vertaling van "praktijkrichtlijnen enkel gebruikt worden " (Nederlands → Frans) :

In het Maine project mochten de praktijkrichtlijnen enkel gebruikt worden als verweer voor de arts.
Dans le projet du Maine, les recommandations de bonne pratique ne pouvaient être utilisées comme un moyen de défense que par le médecin.

Indien praktijkrichtlijnen worden gebruikt bij de beoordeling van het zorgvuldig handelen van de arts in een gerechtelijke procedure, zou een kwalitatief goede praktijkrichtlijn een even grote juridische waarde moeten krijgen.
Si des recommandations de bonne pratique sont utilisées pour apprécier juridiquement la diligence d’un médecin, leur poids juridique devrait être égal à leur qualité scientifique.

Opmerking: de omzettingstabel van bijlage VII waarmee bestaande DSD- of DPD-indelingen kunnen omgezet worden naar CLP-indelingen kan enkel gebruikt worden als u of uw leverancier een stof al in overeenstemming met de Richtlijn 67/548/EG heeft ingedeeld vóór 1 december 2010 of een mengsel in overeenstemming met de Richtlijn 1999/45/EG heeft ingedeeld vóór 1 juni 2015 en u geen andere gegevens tot uw beschikking heeft voor de stof of het mengsel en voor de gevarenklasse in kwestie kan enkel gebruikt worden Als de R zinnen vanuit de Stoffenrichtlijn (Richtlijn 67/548/EG) niet via de omzettingstabel zijn om te zetten naar H zinnen moet u de criteria in bijlage 1 van de CLP verordening gebruiken (zelfindeling).
Remarque : Vous pouvez utiliser les tableaux de conversion dans le cas où vous, ou votre fournisseur, avez déjà procédé à la classification d'une substance conformément à la directive 67/548/CEE (DSD) avant le 1er décembre 2010 ou d'un mélange conformément à la directive 1999/45/CE (DPD) avant le 1er décembre 2015 et vous ne disposez d'aucune information supplémentaire sur la substance ou le mélange et sur la classe de danger considérée.

De endoscopie wordt niet enkel gebruikt voor diagnostische doeleinden.
L’endoscopie n’est pas uniquement utilisée à des fins diagnostiques.

Bijgevolg worden de boekingen van de forfaits voor verpleegdag enkel gebruikt om de aanvang en het einde van het verblijf te bepalen.
Par conséquent, on n’utilisera que les comptabilisations des forfaits pour journée d’entretien pour déterminer les dates de début et de fin de séjour.

Een nagelreiniger (of een zachte borstel of nagelschaartje) wordt enkel gebruikt indien de nagels vuil zijn.
Un cure-ongle (ainsi qu’une brosse douce ou un coupe-ongle) n’est utilisé que si les ongles sont souillés.

Klinische praktijkrichtlijnen kunnen in dat geval door patiënten worden gebruikt als indicatie van mogelijk onzorgvuldig handelen van de arts.
Les recommandations de bonne pratique peuvent dans pareil cas être utilisées par les patients comme indice de manque de diligence de la part du médecin.

Praktijkrichtlijnen staan trouwens – zoals de hoger geciteerde definitie aangeeft – niet enkel de arts bij maar helpen ook de patiënt bij zijn besluitvorming.
Les recommandations de bonne pratique soutiennent ainsi – comme dans la définition citée ci-dessus – non seulement la prise de décision du médecin mais également celle du patient.

Zo bijvoorbeeld zal het gros van de praktijkrichtlijnen van de American College of Cardiology enkel van toepassing zijn op hartpatiënten.
Ainsi, par exemple, une grande partie des recommandations pour la pratique de lÊAmerican College of Cardiology ne sÊappliquera quÊaux patients souffrant de maladies cardiaques.

Voor enkele nationale programmaÊs en behandelingen bestaat er een consensus tussen organisaties van specialisten 200 ; zo zijn er bijvoorbeeld voor diabetes nationale Zweedse praktijkrichtlijnen 201 .
Pour quelques programmes nationaux et traitements, il existe un consensus entre les organisations de spécialistes 200, comme par exemple les recommandations nationales de bonne pratique pour le diabète en Suède 201 .