Vertaling van "praktijk nochtans " (Nederlands → Frans) :

Men stelt in de praktijk nochtans vast dat enkel bij een minderheid van de jongeren die op de leeftijd van dertien jaar een hoge PPS-score halen, op de leeftijd van 24 jaar een formele PPS-diagnose gesteld zal worden.
Toutefois, on constate en pratique que seule une minorité des jeunes présentant un score TPP élevé à l’âge de treize ans auront un diagnostic formel de TPP à l’âge de vingt-quatre ans.

Het voorontwerp van wet bepaalt nochtans dat slechts enkele instanties niet-ziekenhuisgebonden ethische comités kunnen oprichten, dat de bevoegde overheid deze zal erkennen indien zij voorwaarden vervullen die voor hen in de praktijk echter niet haalbaar zijn (artikel 2, 4°, streep 2 en artikel 2, 4°, laatste paragraaf).
L'avant-projet prévoit néanmoins que quelques instances seulement pourront constituer des comités d'éthique non hospitaliers, que l'autorité compétente agréera ces derniers s'ils remplissent des conditions qui, pour eux, ne seront cependant pas réalisables en pratique (article 2, 4°, 2ème tiret et article 2, 4°, dernier paragraphe).

Nochtans wordt deze praktijk slechts in 4% van de verblijven toegepast.
Or, cette pratique n’est utilisée que dans 4 % des cas !

Nochtans gebruikt men in de praktijk vaak twee of meer behandelingen tegelijk, voor een goede pijncontrole.
Pourtant des combinaisons de plusieurs traitements sont souvent utilisées dans la pratique clinique pour obtenir un meilleur contrôle de la douleur.

Nochtans werden in de klinische praktijk zeldzame gevallen gerapporteerd van patiënten met verhoogde theofylline plasmawaarden bij gelijktijdige toediening van ACCOLATE (zafirlukast).
Néanmoins, de rares cas de patients avec augmentation des taux plasmatiques de théophylline ont été rapportés dans la pratique clinique après administration concomitante d’ACCOLATE (zafirlukast).

Nochtans, ondanks deze mentaliteitsverandering, blijven er in de praktijk nog problemen bestaan rond verzoening van beroeps- en privéleven, zowel voor de mannelijke als voor de vrouwelijke artsen.
Néanmoins, malgré cette évolution des mentalités, il reste qu’au plan de la pratique la conciliation vie professionnelle-vie privée pose problème tant pour les médecins masculins que féminins. Certains MG ressentent une forte pression temporelle tant au niveau professionnel que familial :