Vertaling van "post buiten beschouwing laten " (Nederlands → Frans) :

De grootste uitgave voor de VP is die van de honoraria. Als we die post buiten beschouwing laten, dan zijn de uitgaven zeer beperkt (zie tabel 4).
La plus grosse dépense AO concerne les honoraires mais en dehors de ce poste, les dépenses sont fort restreintes (voir tableau 4).

Als we de categorie 60+ buiten beschouwing laten om de invloed van de verhoging van de pensioenleeftijd bij de vrouwen te neutraliseren, dan bekomen we volgende resultaten:
Si on fait abstraction de la catégorie des 60 ans et plus en vue de neutraliser l’influence du relèvement de l’âge de la pension chez les femmes, on obtient les résultats suivants :

In het kader van deze overeenkomst laten we de ontwikkeling van externe audit buiten beschouwing, gezien dit niet de verantwoordelijkheid van de organisatie zelf is.
Cette fonction d’audit interne fait à son tour l’objet d’une évaluation par une fonction d’audit externe en dehors de l’organisation.

De gevraagde persoonsgegevens hebben betrekking op het boekjaar 2009 en op alle huisartsen met een beroepscode 1 en een kwalificatiecode van 000 tot 009 (beide codes zitten in het erkenningsnummer vervat), voor zover zij een bepaalde activiteitsdrempel halen (dit om inactieve huisartsen of huisartsen met een sterk afgenomen praktijk buiten beschouwing te laten).
Les données à caractère personnel demandées portent sur l’exercice comptable 2009 et sur tous les médecins généralistes avec un code profession 1 et un code de qualification entre 000 et 009 (les deux codes sont repris dans le numéro d’agréation), dans la mesure où leur activité atteint un seuil déterminé (afin de ne pas prendre en compte les médecins généralistes inactifs ou très peu actifs).

De individuele feedback zou de gegevens van de centra met selectieve registratie buiten beschouwing moeten laten.
Le feedback vers les centres devrait exclure les données des centres où l’enrôlement est sélectif.

Laten we deze restgroep buiten beschouwing, dan worden de percentages respectievelijk 54,7%, 15,0% en 30,3%.
Sans les inconnus, ces pourcentages sont respectivement de 54,7%, 15,0% et 30,3%.