Traduction de «points as well as higher cost » (Néerlandais → Français) :

The core operating income margin of 33.3% of net sales was affected by lower Other Revenues and sales to other divisions (–0.7 percentage points) as well as higher Cost of Goods Sold (–1.0 percentage points) as a result of lower fixed overhead absorption and a devaluation of inventories to reflect lower standard costs, in addition to higher royalties.
La marge opérationnelle core de 33,3% du chiffre d’affaires net a été réduite par une baisse des autres produits et des ventes à d’autres divisions (-0,7 point de pourcentage) et par une hausse des coûts des ventes (-1,0 point de pourcentage) induite par la réduction de l’absorption des frais fixes et une dévaluation des stocks pour refléter un tassement des coûts standards en plus d’une hausse des redevances.

The core operating income margin of 33.9% of net sales improved by 0.8 percentage points, including lower sales to other divisions (-0.2 percentage points) as well as higher Cost of Goods Sold (-0.9 percentage points).
La marge opérationnelle core de 33,9% du chiffre d’affaires net s’est améliorée de 0,8 point de pourcentage, comprenant une baisse des ventes aux autres divisions (-0,2 point) et une hausse du coût des ventes (-0,9 point).

There were lower sales to other divisions (-0.4 percentage points), higher Other revenues (+0.1 percentage points) and higher Cost of Goods Sold (-1.1 percentage points).
Il y a eu une baisse des ventes aux autres divisions (-0,4 points), une hausse des Autres produits (+0,1 point) et du Coût des ventes (-1,1 point).

Core operating income rose 24% to USD 814 million, as the core operating margin improved by 1.8 percentage points to 20.5% of net sales, including lower sales to other divisions (-0.4 percentage points), other revenues (0.1 percentage points), and higher Cost of Goods Sold (-0.2 percentage points).
Le résultat opérationnel core a augmenté de 24% à USD 814 millions, tandis que la marge opérationnelle core s’est améliorée de 1,8 point de pourcentage à 20,5% du chiffre d’affaires net. Ce résultat comprend une baisse des ventes aux autres divisions (-0,4 point) et des autres produits (0,1 point) ainsi qu’une hausse du coût des ventes (-0,2 point).

Other revenues decreased 0.1 percentage points and Cost of Goods Sold increased 0.4 percentage points, mainly driven by higher royalties.
Autres revenus ont diminué de 0,1 point, tandis que le Coût des ventes a augmenté de 0,4 point, essentiellement sous l’influence d’une hausse des redevances.

Other Revenues and sales to other divisions (+0.3 percentage points) were higher, while Cost of Goods Sold (+0.5 percentage points) improved as a result of robust sales growth in key markets, optimized pricing and productivity gains.
Les autres produits et les ventes à d’autres divisions (+0,3 point de pourcentage) ont été plus élevés tandis que les coûts des ventes (+0,5 point de pourcentage) se sont améliorés à la suite de la forte croissance des ventes dans des marchés-clés, de l’optimisation des prix et de gains de productivité.

Net income, however, fell 8% to USD 6.1 billion from the impact of Alcon-related financing costs as well as significantly reduced income from investments in Roche and Alcon in the third quarter of 2009 and a higher tax rate.
Le résultat net a cependant diminué de 8% à USD 6,1 milliards, sous l’impact des coûts de financement liés à Alcon ainsi que de la baisse importante du résultat provenant des investissements dans Roche et Alcon au troisième trimestre 2009 et d’une hausse du taux d’imposition.