Traduction de «plotse en snelle » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plotse aandrang voor stoelgang
besoin urgent d'aller à la selle

plotse dood
Mort instantanée

overige plotse (plotselinge) dood, oorzaak onbekend
Autre mort subite de cause inconnue

plotse hartdood, als zodanig omschreven
Mort cardiaque subite, décrite ainsi

tachyaritmie | onregelmatige | snelle hartslag
tachyarythmie | accélération du rythme cardiaque

fladderen | flutter | al te snelle beweging van het hart
flutter | trouble du rythme cardiaque

proliferatie | snelle vermenigvuldiging
prolifération | multiplication

antiproliferatief | tegen snelle groei gericht
antiproliférant | qui empêche la prolifération | la multiplication

tachycardie | snelle hartslag
tachycardie | 1) contractions cardiaques rapides (contre un poison) - 2) immunisation rapide

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anafylactische shock is een plotse en snelle, zeer ernstige allergische reactie die dodelijk kan zijn, en die gekenmerkt wordt door een plotse bloeddrukdaling, een aanzienlijke versnelling van het hartritme, vaak in associatie met manifestaties ter hoogte van de huid [veralgemeende jeuk, zeer grote urticaria (uitbraak van rode of verheven plaques op de huid, die gepaard gaan met hevige jeuk), zwelling van het gelaat], ademhalingsstoornissen (niezen, neiging tot verstikking die laat denken aan een astma-aanval) en spijsverteringsstoornissen (misselijkheid, braken, slikstoornissen, diarree).
Affections du système immunitaire peu fréquent: choc anaphylactique (voir également rubrique ‘Faites attention avec Tavanic’). Le choc anaphylactique est une réaction allergique soudaine et rapide, très grave, qui peut être mortelle, et qui se caractérise par une baisse brutale de la tension artérielle, une accélération importante du cœur, souvent associées à des manifestations au niveau de la peau [démangeaisons généralisées, urticaire géant (éruption de plaques rouges ou en relief au niveau de la peau, accompagnées de démangeaisons intenses), bouffissure du visage], des troubles respiratoires (éternuements, tendance à l’étouffement rappelant une crise d'asthme) et des manifestations digestives (nausées, vomissements, troubles de la déglutition, diarrhée).

Zeer zelden: gele verkleuring van de huid (geelzucht), weefsel- en lichaamsvocht, leverontsteking (hepatitis), plotse en snelle afbraak van het ganse leverweefsel (hepatitis necrosis).
Très rare: pigmentation jaunâtre de la peau (jaunisse), des tissus et des fluides corporels, inflammation du foie (hépatite), destruction rapide et soudaine de l’ensemble du tissu hépatique (nécrose hépatique).

Clopixol-Acutard wordt gebruikt voor de behandeling van plotse vormen van mentale aandoeningen (acute psychosen), vooral wanneer een snelle werking en een werkingsduur van 2-3 dagen vereist is.
Clopixol Acutard est utilisé pour le traitement des formes aiguës de troubles mentaux (psychoses aiguës), qui nécessitent une action rapide et une durée d’action de 2 à 3 jours.

4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik Snelle afbouw of plotse staking van benzodiazepinen, met inbegrip van alprazolam, kan leiden tot ongewenste effecten zoals reboundfenomenen of onthoudingssymptomen (zie rubriek 4.8).
4.4 Mises en garde spéciales et précautions d'emploi Une diminution rapide ou un arrêt brutal des benzodiazépines, y compris de l'alprazolam, peuvent donner lieu à des effets indésirables tels que des phénomènes de rebond ou des symptômes de sevrage (voir rubrique 4.8).

Snelle afbouw of plotse staking van benzodiazepines, met inbegrip van alprazolam, kan leiden tot bijwerkingen zoals reboundfenomen of onthoudingssymptomen (zie rubriek ‘Bijwerkingen’).
La diminution rapide ou l'interruption brutale des benzodiazépines, en ce compris l'aprazolam, peuvent entraîner des effets indésirables comme des phénomènes rebond ou des symptômes de sevrage (voir. rubrique " Effets indésirables" ).

Snelle afbouw of plotse staking van benzodiazepinen, met inbegrip van alprazolam, kan leiden tot onthoudingssymptomen.
La diminution rapide ou l’arrêt brutal des benzodiazépines, en ce compris l’alprazolam, peuvent conduire à des symptômes de sevrage.

De plotse stopzetting van ramipril veroorzaakt geen snelle en overdreven rebound stijging van de bloeddruk.
L’interruption brutale du ramipril n’entraîne pas d’augmentation rapide et excessive avec effet rebond de la pression artérielle.