Traduction de «plots in slaap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Onvoldoende overeenstemming tussen het slaap-waakritme en het ten opzichte van de omgeving van de betrokkene gewenste slaap-waakritme waardoor klachten ontstaan over hetzij insomnie, hetzij hypersomnie. | Neventerm: | psychogene omkering van | circadiaan | ritme | psychogene omkering van | dag-nacht | ritme | psychogene omkering van | slaap | ritme |
Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil

Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

plots gezichtsverlies
perte subite de la vision

plots gehoorverlies
perte auditive soudaine

astma: verstoorde slaap
asthme perturbant le sommeil

hulpmiddel voor positioneren van baby tijdens slaap
cale-bébé

astma verstoort de slaap niet
asthme ne perturbant pas le sommeil

goedaardige infantiele focale epilepsie met middellijnpieken en golven tijdens slaap
epilepsie focale infantile bénigne avec pointes-ondes centrales au cours du sommeil

onregelmatig slaap-waakritme
irrégularité du rythme veille-sommeil

astma: wekelijks verstoorde slaap
asthme perturbant le sommeil de façon hebdomadaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

plots in slaap vallen zonder dat u zich slaperig voelde (plots optredende slaapepisoden)
somnolence diurne exagérée (somnolence extrême)

Patiënten, behandeld met Duodopa en die slaperigheid en/of episodes van plots in slaap vallen ondervinden, mogen niet autorijden of activiteiten ondernemen (bijv. bedienen van machines) waarbij door een verminderde alertheid zij of andere personen risico lopen op een ernstig ongeluk of de dood, totdat deze periodieke episodes van slaperigheid verdwenen zijn, zie ook rubriek 4.4.
Conseiller aux patients traités par Duodopa et présentant une somnolence et/ou des épisodes d’endormissement soudain de s’abstenir de conduire ou d’exercer une activité où une altération de la vigilance pourrait les exposer ou exposer d’autres personnes à un risque de blessure sévère ou de décès (p. ex. utilisation de machines), jusqu’à la disparition de ces épisodes récurrents et de la somnolence, voir également rubrique 4.4.

Rijvaardigheid en het gebruik van machines Duodopa kan leiden tot duizeligheid, slaperigheid en plots in slaap vallen.
Conduite de véhicules et utilisation de machines Duodopa peut causer des étourdissements, une somnolence et des accès de sommeil d’apparition soudaine.

- Levodopa gaat gepaard met slaperigheid en episodes van plots in slaap vallen bij patiënten met de ziekte van Parkinson en daarom moeten deze patiënten voorzichtig zijn wanneer zij een voertuig besturen of machines gebruiken.
- La lévodopa a été associée à une somnolence et à des épisodes d’endormissement soudain chez les patients atteints de la maladie de Parkinson et la prudence est donc de rigueur lors de la conduite de véhicules et l’utilisation de machines.

Slaperigheid, plots in slaap vallen zonder waarschuwingssignalen, inslaapproblemen, slaapstoornissen, het hebben van abnormale dromen
somnolence, endormissement brusque sans signes avant-coureurs, difficultés d’endormissement, troubles du sommeil, rêves anormaux

Ropinirol kan slaperigheid en episoden van plots in slaap vallen veroorzaken, vooral bij patiënten met de ziekte van Parkinson.
Le ropinirole a été associé à de la somnolence et à des épisodes d'endormissement soudain, en particulier chez des patients atteints de maladie de Parkinson.

Slaperigheid Pramipexol veroorzaakt vaak slaperigheid en werd soms in verband gebracht met overdreven slaperigheid overdag en episoden van plots in slaap vallen (zie ook rubriek 4.4).
Somnolence L’administration de pramipexole est fréquemment associée à des cas de somnolence et plus rarement à une somnolence diurne marquée et à des accès de sommeil d’apparition soudaine (voir paragraphe 4.4).