Vertaling van "plots een behandeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

plots gehoorverlies
perte auditive soudaine

plots gezichtsverlies
perte subite de la vision

monotherapie | behandeling met één geneesmiddel
monovalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à un seul médicament

orthopedisch | met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten
orthopédique | 1) relatif à l'orthopédie - 2) qui corrige

psychiatrisch | met betrekking tot de behandeling van geestelijke stoornissen
psychiatrique

massage | manuele behandeling
massage | massage

defibrillatie | elektrische behandeling van hartritmestoornis
défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal

antibiotherapie | behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen
antibiothérapie | traitement par les antibiotiques

chemotherapie | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen
chimiothérapie | chimiothérapie

therapie | behandeling
thérapie | traitement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ontwenningsverschijnselen bij plots stoppen van de behandeling.
Manifestations de sevrage en cas d'arrêt brutal du traitement.

problemen: tolerantie, afhankelijkheid, ongewenste effecten op het centrale zenuwstelsel, ontwenningsverschijnselen en rebound-insomnia bij het plots stoppen van de behandeling.
Traitement médicamenteux L’usage prolongée de somnifères, en particulier les benzodiazépines, peut poser de multiples problèmes: tolérance, dépendance, effets indésirables sur le système nerveux central, phénomènes de sevrage et insomnie de rebond lors de l’arrêt brutal du traitement.

Er wordt gewaarschuwd voor ontwenningsverschijnselen bij plots stoppen van de behandeling en convulsies bij gebruik van hoge dosis(vanaf 75 mg per dag) 25 .
On attire également l’attention sur les symptômes de sevrage à l’arrêt soudain du traitement et sur les convulsions à dose élevée (à partir de 75 mg par jour) 25 .

hallucinaties, nachtmerries) bij plots stoppen van een chronische behandeling (enkele weken), met mogelijk risico op ontwikkeling van convulsies, vooral bij gelijktijdige toediening van geneesmiddelen die de convulsiedrempel verlagen
hallucinations, cauchemars) lors d’un arrêt brutal d’un traitement chronique (quelques semaines), pouvant être associé à un risque de convulsion surtout en cas d’utilisation concomitante de médicaments qui abaissent le seuil convulsif

We gaan ook in op de behandeling van plots of onverwacht optredende pijn (doorbraakpijn).
Une attention sera également réservée aux accès douloureux paroxystiques (‘breakthrough pain’) et aux instructions claires à donner pour leur traitement.

Het derde geval betrof een 50-jarige vrouw die na plots stoppen van de behandeling met venlafaxine (75 mg per dag) volgende symptomen ontwikkelde: bloeddrukschommelingen, beven, zweten, gezichtsstoornissen en nachtmerries.
Le troisième cas se rapporte à une femme de 50 ans qui, à l' arrêt brusque d' un traitement par venlafaxine (75 mg par jour), a développé les symptômes suivants: variations tensionnelles, tremblements, sudation, troubles visuels et cauchemars.

Het is merkwaardig vast te stellen hoe moeilijk een arts een oude overtuiging opzij kan zetten: dit stuit op veel weerstand en men neemt moeilijk aan dat een behandeling die efficiënt leek, nu plots als obsoleet wordt aanzien.
Il est curieux de constater combien il est difficile pour un médecin de faire disparaître une vieille croyance: cela entraîne souvent beaucoup de réticence et il est difficile d’admettre qu’un traitement qui semblait efficace, soit subitement considéré comme obsolète.

Ze benadrukken ook dat, indien beslist wordt de behandeling met paroxetine en venlafaxine te stoppen, de dosis geleidelijk moet worden verminderd gezien het risico van ontwenningsverschijnselen bij plots stoppen [zie ook Folia december 1996].
Ils insistent aussi sur la nécessité, après avoir décidé d’interrompre le traitement par la paroxétine et la venlafaxine, de diminuer progressivement la dose étant donné le risque de manifestations de sevrage en cas d’arrêt brutal [voir aussi Folia de décembre 1996].

Voor de antidepressiva dient het risico van plots stoppen van de behandeling afgewogen te worden tegen het risico van interacties met anesthetica.
En ce qui concerne les antidépresseurs , le risque lié à l’arrêt brutal du traitement doit être mis en balance avec le risque d’interactions avec les anesthésiques.

Indien benzodiazepines regelmatig genomen worden gedurende lange tijd kan gewenning voor de hypnotische effecten optreden, en ontwenningsverschijnselen in geval van plots staken van de behandeling.
Lorsque les benzodiazépines sont prises régulièrement pendant une période prolongée, une tolérance aux effets hypnotiques peut apparaître ainsi que des symptômes de sevrage en cas d' interruption brutale du traitement.