Vertaling van "pleister voor transdermaal gebruik dient te worden aangebracht op niet-geïrriteerde " (Nederlands → Frans) :

Fentanyl pleister voor transdermaal gebruik dient te worden aangebracht op niet-geïrriteerde en nietbestraalde huid op een vlak oppervlak van de romp of de bovenarm.
Fentanyl dispositif transdermique doit être appliqué sur une peau non irritée et non irradiée, sur une surface plane du thorax ou du bras.

De fentanyl pleister voor transdermaal gebruik dient te worden aangebracht op niet-geïrriteerde en niet-bestraalde huid op een vlak oppervlak van de romp of de bovenarm.
Le dispositif transdermique de fentanyl doit être appliqué sur une peau non irritée et non irradiée, sur une zone plane du torse ou du gras du bras.

De fentanyl pleister voor transdermaal gebruik dient zo snel mogelijk na openen van de verpakking te worden aangebracht.
Le dispositif transdermique de fentanyl doit être mis en place aussi rapidement que possible après ouverture de l'emballage individuel.

De cyclische behandeling De Systen pleister voor transdermaal gebruik dient tweemaal per week te worden aangebracht.
Le traitement cyclique Le dispositif transdermique Systen doit être appliqué deux fois par semaine.

Een pleister voor transdermaal gebruik mag niet opnieuw worden aangebracht, als hij niet langer kleeft; er moet onmiddellijk een nieuwe pleister voor transdermaal gebruik worden aangebracht.
Un dispositif transdermique ne doit pas être appliqué à nouveau s’il n’est plus collant ; un nouveau dispositif transdermique doit être appliqué immédiatement.

Om te voorkomen dat een pleister voor transdermaal gebruik niet goed blijft plakken mag geen makeup, crème, lotion, poeder of een ander product voor lokale toepassing op het huidgedeelte worden gebracht waarop op dat moment een pleister pleister voor transdermaal gebruik zit of op korte termijn een dergelijke pleister zal worden aangebracht.
Afin d’éviter toute interférence avec les propriétés adhésives du dispositif transdermique, il convient de ne pas appliquer de maquillage, de crèmes, de lotions, de poudres ou autres produits à usage local sur la zone cutanée où le dispositif transdermique est ou sera bientôt mis en place.

Om belemmering van de klevende eigenschappen van de pleister voor transdermaal gebruik te voorkomen, dient er geen crème, lotion of poeder aangebracht te worden op het gebied van de huid waar de pleister zal worden aangebracht.
Afin d’éviter toute interférence avec les propriétés adhésives du dispositif transdermique, aucune crème, lotion ou poudre ne doit être appliquée sur la zone cutanée où le médicament est collé.

Men dient alle patiënten aan te raden de plaats waar de fentanyl pleister voor transdermaal gebruik is aangebracht, niet bloot te stellen aan externe warmtebronnen zoals een warmtekussen, een elektrische deken, verwarmd waterbed, warmte- of bruiningslampen, uitgebreid zonnebad, warmwaterkruik, een lang heet bad, een sauna en een warme jacuzzi.
Il faut conseiller à tous les patients de ne pas exposer la zone d'application du dispositif transdermique de fentanyl à des sources de chaleur externe telles que coussin chauffant, couvertures électriques, matelas à eau chauffant, lampes chauffantes ou bronzantes, exposition intensive au soleil, bouillottes, bains chauds prolongés, saunas et jacuzzi chaud.