Traduction de «plant dat door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het totum van de plant dat door vriesdrogen wordt verkregen, bevat dus niet alleen de integraliteit van de werkzame bestanddelen maar ook alle elementen van de plant die in synergie werken voor een betere doeltreffendheid.
Le totum de plante obtenu par cryobroyage renferme donc non seulement l'intégralité des principes actifs mais aussi tous les constituants de la plante qui agissent en synergie pour une meilleure efficacité.

Dit K.B. bepaalt dat het voorzitterschap waargenomen wordt door één van de leden van het FAGG en het ondervoorzitterschap door één van de leden van de FOD Volksgezondheid, DG Dier-Plant- Voeding.
Cet A.R. prévoit que la présidence est assurée par l’un des membres de l’AFMPS et la vice-présidence par l’un des membres du SPF Santé publique, DG Animaux-Végétaux- Alimentation.

Het GGO-dossier wordt opgevolgd door twee directoraten-generaal van de FOD: het DG ‘Dier, Plant en Voeding’ en het DG ‘Leefmilieu’ (in het geval van geneesmiddelen door het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten).
Le dossier des OGM est suivi par deux Directions générales du SPF : la DG « Animaux, Végétaux et Alimentation » et la DG « Environnement » (en cas de médicaments par l'Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé).

Propolis krijgt zijn kleur door de botanische oorsprong: groene propolis wordt door de bijen verzameld uit Baccharis, een plant uit het Amazonegebied.
La propolis obtient sa couleur de son origine botanique : la propolis verte est récoltée par les abeilles à partir du Baccharis, plante des forêts tropicales brésiliennes.

In het begin van de XXe eeuw belandde de plant in de vergetelheid voordat ze door wetenschappelijke studies opnieuw interessant wordt door medisch onderzoek.
La plante tombe pourtant dans l'oubli au début du XXe siècle, avant que des travaux scientifiques ne déclenchent un regain d'intérêt en recherche médicale.

Zoek in de adviezen van de Commissie door de naam van de plant in te geven in de zoekmotor bovenaan de pagina.
Cherchez dans les avis de la Commission en introduisant le nom de la plante dans le moteur de recherche ci dessus.

In werkelijkheid verbergt deze plant onder dit hatelijk uiterlijk immense therapeutische eigenschappen in zijn blad en in zijn wortel die sinds lange tijd door de traditionele geneeskunde worden gewaardeerd.
En réalité, cette plante dissimule sous cet abord détestable d’immenses vertus thérapeutiques, aussi bien pour sa feuille que pour sa racine, appréciées des médecines traditionnelles depuis fort longtemps.

Het vriesdrogen bestaat uit het verpulveren van het droge werkzame plantendeel door het koud te verpulveren onder vloeibare stikstof bij een temperatuur van – 196 °C. Op deze manier wordt een uiterst fijn en zeer homogeen poeder verkregen, het totaalpoeder of het totum van de plant.
Le procédé de cryobroyage consiste à pulvériser la partie active de la plante sèche en la broyant à froid sous azote liquide, à - 196°C. On recueille ainsi une poudre parfaitement fine et homogène, la poudre totale ou totum de plante.

De eerste, poëtische, refereert naar een plant die cynara wordt genoemd en die door de Grieken en de Romeinen gekend was.
La première, poétique, fait référence à une plante nommée cynara qui était connue des Grecs et des Romains.

Paardebloem kreeg de bijnaam “leeuwentand” door de zeer gesneden vorm van zijn blaadjes en is een winterharde plant die in alle wereldgebieden groeit.
Surnommé “dent de lion” du fait de la forme très découpée de ses feuilles, le Pissenlit est une plante vivace qui pousse dans toutes les régions du monde.