Vertaling van "pijnstillers een afhankelijkheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

neuroleptanalgesie | pijnstilling
?

analgeticum | pijnstiller
analgésique (a. et s.m) | antidouleur

afhankelijkheid van medicatie en/of drugs
dépendance aux drogues

afhankelijkheid van opiaat
dépendance aux opiacés

afhankelijkheid van CPAP
dépendance à la ventilation en pression positive continue

afhankelijkheid van tabak
syndrome de dépendance au tabac

nicotine-afhankelijkheid
dépendance à la nicotine

afhankelijkheid van cannabis
dépendance au cannabis

afhankelijkheid van sedativum
dépendance aux sédatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens het Belgisch centrum voor farmacotherapeutische informatie (BCFI) kan “Het dagelijks gebruik van pijnstillers een afhankelijkheid veroorzaken die zich door twee soorten klachten uit.
Selon le Centre Belge d’Information pharmacothérapeutique (CBIP), « L’utilisation quotidienne d’analgésiques peut entraîner une dépendance qui se manifeste par deux sortes de plaintes.

Zoals met andere opioïde pijnstillers kunnen tolerantie, lichamelijke afhankelijkheid en psychische afhankelijkheid optreden bij herhaald gebruik van Fentanyl pleister voor transdermaal gebruik (zie rubriek 4.4).
Comme avec d’autres analgésiques opioïdes, un phénomène d’échappement, une dépendance physique et une dépendance psychologique peuvent apparaître en cas d’utilisation répétée de Fentanyl dispositif transdermique (voir rubrique 4.4).

In geval van narcotische pijnstillers kan ook een toename van de euforie optreden, waardoor de psychologische afhankelijkheid toeneemt.
Dans le cas des analgésiques narcotiques, une amplification de l'euphorie peut également se produire, entraînant une augmentation de la dépendance psychologique.

Bij gelijktijdig gebruik van verdovende pijnstillers kan een versterking van een verhoogd gevoel van welzijn (euforie) optreden, die kan leiden tot versterking van de geestelijke (psychische) afhankelijkheid.
Dans les cas d’utilisation concomitante d’anesthésiques, un sentiment de bien-être accru peut apparaître (euphorie), pouvant renforcer la dépendance mentale (psychologique).

Bij verdovende pijnstillers kan ook een versterking van een verhoogd gevoel van welzijn optreden wat leidt tot een toename van de geestelijke (psychische) afhankelijkheid.
Les analgésiques narcotiques peuvent aussi renforcer un sentiment accru de bien-être qui mène à une augmentation d’indépendance morale (psychique).

In geval van narcotische pijnstillers kan ook een toename van euforie optreden, wat kan leiden tot meer psychische afhankelijkheid.
Dans le cas des analgésiques narcotiques, un renforcement de l’euphorie peut également survenir, induisant une augmentation de la dépendance psychique.

Deze pijnstillers kunnen ook het risico van euforie en afhankelijkheid verhogen.
Ces tranquillisants peuvent aussi accroître l’euphorie et le risque de dépendance.

Narcotische pijnstillers kunnen ook een euforieversterkend effect hebben dat tot een grotere psychische afhankelijkheid leidt.
Les analgésiques narcotiques peuvent aussi produire une augmentation de l’euphorie qui entraîne une augmentation de la dépendance psychique.