Traduction de «pijnlijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pijnlijke mond
douleur buccale

pijnlijke keel door streptokokken
mal de gorge à streptocoques

pijnlijke keel
symptôme de mal de gorge

pijnlijke hoest
toux douloureuse

pijnlijke abdominale gasvorming
douleur abdominale due à l'accumulation de gaz

pijnlijke tepel
mamelon douloureux

dysmenorroe | pijnlijke maandstonden
dysménorrhée | menstruation pénible et douloureuse

tenesmus | pijnlijke aandrang
ténesme | tension douloureuse associée à de faux besoins (urine/selles)

dysurie | pijnlijke urinelozing
dysurie | difficulté à uriner

diffuse palmoplantaire keratodermie met pijnlijke fissuren
kératodermie palmoplantaire diffuse avec fissures douloureuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pijnlijke mond Bij pijnlijke mondmucosa door stomatitis al dan niet met ulcera of aften, is de oorzaak soms duidelijk (bv. cytostatica of radiotherapie) maar niet altijd te voorkomen of etiologisch te behandelen.
Douleur buccale Dans les cas de douleurs des muqueuses buccales provoquées par une stomatite (avec ou sans ulcère) ou par des aphtes, la cause est parfois évidente (p.ex. cytostatiques ou radiothérapie) mais on ne peut pas toujours y remédier ou encore la traiter.

Bij pijnlijke aandoeningen van het bewegingsstelsel is er enig gunstig effect aangetoond van capsaïcine 4-5 .
Dans certaines affections douloureuses du système locomoteur, un certain effet favorable a été montré pour la capsaïcine 4-5 .

pijnlijke artrose van hand of knie bij falen van paracetamol, wegens gebrek aan evidentie van een verschil in werkzaamheid tussen topische en orale NSAID’s en een verhoogd risico op ongewenste effecten met orale NSAID's, zeker bij ouderen
l’arthrose au niveau de la main ou du genou en cas d’échec du paracétamol, étant donné l’absence de preuve de différence d’efficacité entre un AINS topique et un AINS oral et les risques d’effets indésirables plus importants avec les AINS oraux, particulièrement chez les personnes âgées

Dit fenomeen kan zelfs betrekking hebben op de zones die op een zekere afstand van de brandwonde liggen, waar prikkels die in normale omstandigheden niet pijnlijk zijn, zoals verzorging of bewegen, pijnlijk worden voor de patiënt.
Ce phénomène peut même concerner des zones situées à distance de la brûlure ou des stimuli non douloureux dans des conditions normales comme des soins ou la mobilisation deviennent pénibles pour le patient.

Een voor normale huid niet-pijnlijke prikkel wordt pijnlijk aan de gekwetste huid.
Un stimulus non douloureux pour une peau normale devient douloureux au niveau de la peau lésée.

■ tweede keuze in geval van pijnlijke artrose van hand of knie: diclofenac gel
■ deuxième choix en cas d’arthrose douleureuse au niveau de la main ou du genou :

■ tweede keuze in geval van pijnlijke artrose van andere gewrichten of derde keuze in
■ deuxième choix en cas d’arthrose douleureuse au niveau d’autres articulations ou

Elke huidtemperatuur van meer dan 45°C geeft een pijnlijk aanvoelen door stimulering van de uiteinden van de zenuwvezels Aδ en C, die in de dermis en in de epidermis liggen.
En effet toute température cutanée supérieure à 45° déclenche une sensation douloureuse en stimulant les terminaisons des fibres nerveuses Aδ et C, situées dans le derme et l’épiderme.

geval van pijnlijke artrose van hand of knie: ibuprofen
troisième choix en cas d’arthrose douloureuse au niveau de la main ou du genou : ibuprofène

Hierbij spelen de duur van de klachten en tekenen zoals gewichtsverlies (> 10% van het lichaamsgewicht), pijnlijk of moeilijk slikken, persisterend braken, voorgeschiedenis van peptisch ulcus, bloedverlies (haematemesis en melaena) en anemie een rol 1-2 .
Ceux-ci sont: une perte de poids (> 10% du poids corporel), une dysphagie, des vomissements persistants, des antécédents d’ulcère peptique, une perte de sang digestive (hématémèse et melaena) et une anémie 1-2 .