Traduction de «pijnlijke mond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pijnlijke mond
douleur buccale

dysurie | pijnlijke urinelozing
dysurie | difficulté à uriner

tenesmus | pijnlijke aandrang
ténesme | tension douloureuse associée à de faux besoins (urine/selles)

dysmenorroe | pijnlijke maandstonden
dysménorrhée | menstruation pénible et douloureuse

dermoïdcystevan mond | epidermoïdcystevan mond | lymfo-epitheliale cystevan mond | Epstein-parel
Kyste:dermoïde de la bouche | épidermoïde de la bouche | lympho-épithélial de la bouche | naso-alvéolaire | naso-labial | Perles d'Epstein

asfyxiedoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verslikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verstikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | aspiratie en inhalatie van corpus alienum, behalve voedsel of braaksel (in luchtwegen) NNO | compressie van tracheadoor corpus alienum in oesofagus | obstructie van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | onderbreking van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | corpus alienum in neus | obstructie van farynx door corpus alienum
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger

pijnlijke keel
symptôme de mal de gorge

pijnlijke hoest
toux douloureuse

pijnlijke abdominale gasvorming
douleur abdominale due à l'accumulation de gaz

pijnlijke keel door streptokokken
mal de gorge à streptocoques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pijnlijke mond Bij pijnlijke mondmucosa door stomatitis al dan niet met ulcera of aften, is de oorzaak soms duidelijk (bv. cytostatica of radiotherapie) maar niet altijd te voorkomen of etiologisch te behandelen.
Douleur buccale Dans les cas de douleurs des muqueuses buccales provoquées par une stomatite (avec ou sans ulcère) ou par des aphtes, la cause est parfois évidente (p.ex. cytostatiques ou radiothérapie) mais on ne peut pas toujours y remédier ou encore la traiter.

Droge of pijnlijke mond en keel
Bouche et gorge sèches ou endolories

geneesmiddelen, emotionele ontregeling als angst en depressie, infecties en adjuvante of palliatieve radio- en chemotherapie kunnen een pijnlijke mond veroorzaken.
émotionnels tels qu’anxiété et dépression, infections et radio- et chimiothérapie adjuvantes ou palliatives peuvent provoquer des douleurs buccales.

Tips bij een pijnlijke mond, keel of slokdarm
Conseils en cas de douleurs dans la bouche, la gorge et l'œsophage

Verschijnselen van koorts of infectie (keelpijn, pijnlijke mond of plasproblemen)
Tout signe de fièvre ou d’infection (mal de gorge, douleurs dans la bouche ou problèmes urinaires) ;

Aan het eind van de bestralingen kunnen de mond en tong pijnlijk en rauw aanvoelen.
À la fin de la radiothérapie, la bouche et la langue peuvent être douloureuses et rêches.

Een tekort aan speeksel kan een ontsteking in de mond veroorzaken, wat erg pijnlijk kan zijn.
Un manque de salive peut provoquer une inflammation de la bouche, ce qui peut être extrêmement douloureux.

Een schimmelinfectie van de mond kan asymptomatisch verlopen, maar is meestal pijnlijk en kan met smaakverlies of smaakverandering gepaard gaan, symptomen die een normale voedselinname in gedrang kunnen brengen.
L’infection fongique de la bouche peut être asymptomatique, mais elle est généralement douloureuse et peut être accompagnée d’une perte ou d’une altération du goût, symptômes qui peuvent compromettre l’ingestion normale d’aliments.

pijnlijke zones in de mond en/of slikproblemen die eten en drinken verhinderen;
zones douloureuses dans la bouche et/ou difficultés pour avaler boisson ou nourriture;

pijnlijke irritatie van de slijmvliezen van de mond en van de keel, voedingsbodem voor ontstekingen
irritation douloureuse de la muqueuse de la bouche et de la gorge, propice aux inflammations