Vertaling van "pijn van maligne " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

epigastralgie | pijn in de bovenbuik
épigastralgie | douleur de la partie supérieure du ventre

mastodynie | pijn in de borstklier
mastodynie | tension douloureuse des seins

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

maligne | kwaadaardig
malin | non bénin

achtergebleven testis [als lokalisatie van maligne neoplasma] | ectopische testis [als lokalisatie van maligne neoplasma]
Testicule:ectopique [siège de la tumeur] | retenu [siège de la tumeur] |

maligne neoplasma van galwegen waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C22.0-C24.1 kan worden geklasseerd | maligne neoplasma van zowel intrahepatische als extrahepatische galwegen
Tumeur maligne affectant à la fois les canaux biliaires intra- et extra-hépatiques Tumeur maligne des voies biliaires dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C22.0-C24.1

maligne neoplasma van | talgklieren | maligne neoplasma van | zweetklieren
tumeur maligne des glandes:sébacées | sudoripares |

pijn aan rib
douleur costale

pijn aan neus
douleur au nez

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit geldt voor‘centrale’ pijn na een CVA, postherpetische neuralgie, diabetische neuropathie en het postmastectomie syndroom. Er is zeer weinig onderzoek over de werkzaamheid van antidepressiva bij neuropathische pijn van maligne oorsprong 2 , maar men kan ervan uitgaan dat hetzelfde pathofysiologische mechanisme de pijn veroorzaakt als bij niet-maligne neuropathieën.
Il y a très peu d’études sur l’efficacité des antidépresseurs en cas de douleur neuropathique d’origine maligne 2 , mais on peut en déduire que la douleur est causée par le même mécanisme physiopathologique que les neuropathies non-malignes.

In twee kortdurende onderzoeken, 95-001 (maligne pijn) en 96-002 (niet-maligne pijn) waaraan in totaal 366 patiënten deelnamen, is de werkzaamheid van intrathecaal toegediende ziconotide bij ernstige chronische pijn aangetoond. Hiervoor werd de wijziging in het percentage van de score op de VASpi (Visual Analog Scale of Pain Intensity) als meting voor de primaire werkzaamheid gebruikt.
Deux études à court terme, 95-001 (douleur d’origine cancéreuse) et 96-002 (douleur non cancéreuse), impliquant 366 patients, ont démontré l'efficacité de l'administration intrarachidienne de ziconotide dans les douleurs chroniques intenses mesurée par le pourcentage de changement de l’intensité de la douleur mesurée par l’EVA (critère principal de jugement ).

Krachtige opioïden Morfine en morfine-afgeleiden zijn de derde trap van de behandeling van chronische maligne en niet-maligne pijn 57 .
Opioïdes forts La morphine et les dérivés de la morphine constituent le troisième palier du traitement de la douleur chronique d’origine maligne et bénigne 57 .

Een recente literatuurstudie toont de werkzaamheid van opioïden ook bij volgende niet-maligne aandoeningen aan: fibromyalgie (alleen tramadol), fantoompijn, pijn bij dwarslaesie, lumbale radiculopathie, reumatoïde artritis, lage rugpijn, cervicale pijn 60 .
Une synthèse récente de la littérature mentionne qu’il existe également des preuves de l’efficacité des opioïdes dans les autres affections non cancéreuses suivantes : fibromyalgie (tramadol uniquement), douleur du membre fantôme, algie sur lésion médullaire, radiculopathie lombaire, arthrite rhumatoïde, lombalgies, cervicalgies 60 .

De maatregel is bedoeld voor rechthebbenden met aanhoudende chronische pijn, dit wil zeggen pijn die, na een optimale curatieve behandeling aanhoudt gedurende minstens drie maanden, of die aanhoudt na een curatieve behandeling van een ziektebeeld van maligne chronische pijn.
La mesure vise les bénéficiaires souffrant d’une douleur chronique persistante, c’est-à-dire une douleur qui, après un traitement curatif optimal, persiste pendant au moins trois mois, ou qui persiste après le traitement curatif d’un syndrome de douleur chronique maligne.

Onder aanhoudende chronische pijn verstaat men pijn die aanhoudt na een optimale curatieve behandeling van minstens drie maand, of na de curatieve behandeling van een ziektebeeld van maligne chronische pijn.
Par douleur chronique, on entend une douleur qui persiste après un traitement curatif optimal, d’au moins trois mois, ou qui persiste après le traitement curatif d'un syndrome de douleur chronique maligne.

Over het gebruik van dit middel bij chronisch benigne (of maligne) pijn is geen gerandomiseerd en gecontroleerd onderzoek beschikbaar 85 .
Nous ne disposons pas d’études randomisées et contrôlées sur l’utilisation de la buprénorphine en cas de douleur chronique bénigne (ou maligne) 85 .

Een recente literatuurstudie 74 besluit dat de verschillende langwerkende opioïden gelijkwaardig zijn qua effectiviteit en veiligheid bij niet-maligne chronische pijn.
Une évaluation récente de la littérature 74 conclut à une efficacité et à une sécurité similaires des opioïdes à longue durée d’action en cas de douleur chronique non cancéreuse.

Ze worden gebruikt bij kankerpijn maar ook bij behandeling van niet-maligne pijn 57 .
Ils sont utilisés en cas de douleur cancéreuse mais également en cas de douleur d’origine bénigne 57 .

Chevalier P, Hans G. Opioïd-geïnduceerde obstipatie bij patiënten met chronische, niet-maligne pijn: is methylnaltrexon nuttig?
Chevalier P, Hans G. Constipation liée aux opioïdes pour une douleur non cancéreuse : la méthylnaltrexone utile ?