Vertaling van "pijn en inflammatoire " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

epigastralgie | pijn in de bovenbuik
épigastralgie | douleur de la partie supérieure du ventre

mastodynie | pijn in de borstklier
mastodynie | tension douloureuse des seins

anti-inflammatoir | wat ontsteking tegengaat
anti-inflammatoire (a. et s.m) | qui combat l'inflammation

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

niet-inflammatoire aandoening van cervix uteri
affection non inflammatoire du col de l'utérus

inflammatoire aandoening van oog
trouble inflammatoire de l'œil

niet-inflammatoire aandoening van vulva
trouble non inflammatoire de la vulve

inflammatoire aandoening van lever
maladie inflammatoire du foie

symptomatische inflammatoire myopathie bij andere aandoening
myopathie inflammatoire symptomatique associée à un autre trouble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Air-tal 100 mg filmomhulde tabletten is aangewezen voor de symptomatische behandeling van pijn en inflammatoire symptomen bij rheumatoïde artritis (chronische evolutieve polyarthritis), spondylitis ankylosans (ziekte van Bechterew en andere benamingen) en artrose.
Air-tal 100 mg comprimés pelliculés est indiqué pour le traitement symptomatique de la douleur et des symptômes inflammatoires lors de polyarthrite rhumatoïde (polyarthrite chronique évolutive), de spondylite ankylosante (maladie de Bechterew et autres dénominations) et d’arthrose.

Aceclofenac Teva 100 mg filmomhulde tabletten is aangewezen voor de symptomatische behandeling van pijn en inflammatoire symptomen bij rheumatoïde artritis (chronische evolutieve polyarthritis), spondylitis ankylosans (ziekte van Bechterew en andere benamingen) en artrose.
Aceclofenac Teva 100 mg comprimés pelliculés est indiqué pour le traitement symptomatique de la douleur et des symptômes inflammatoires en cas de polyarthrite rhumatoïde (polyarthrite chronique évolutive), de spondylarthrite ankylosante (maladie de Bechterew et autres dénominations) et d’arthrose.

Aceclofenac Sintesa 100 mg filmomhulde tabletten is aangewezen voor de symptomatische behandeling van pijn en inflammatoire symptomen bij rheumatoïde artritis (chronische evolutieve polyarthritis), spondylitis ankylosans (ziekte van Bechterew en andere benamingen) en artrose.
Aceclofenac Sintesa 100 mg comprimés pelliculés est indiqué pour le traitement symptomatique de la douleur et des symptômes inflammatoires lors de polyarthrite rhumatoïde (polyarthrite chronique évolutive), de spondylite ankylosante (maladie de Bechterew et autres dénominations) et d’arthrose.

Biofenac 100 mg filmomhulde tabletten is aangewezen voor de symptomatische behandeling van pijn en inflammatoire symptomen bij rheumatoïde artritis (chronische evolutieve polyarthritis), spondylitis ankylosans (ziekte van Bechterew en andere benamingen) en artrose.
Biofenac 100 mg comprimés pelliculés est indiqué pour le traitement symptomatique de la douleur et des symptômes inflammatoires lors de polyarthrite rhumatoïde (polyarthrite chronique évolutive), de spondylite ankylosante (maladie de Bechterew et autres dénominations) et d’arthrose.

Bij posttraumatische en postoperatieve inflammatoire symptomen blijkt Voltaren de spontane pijn en de pijn bij beweging snel te stillen en vermindert de inflammatoire zwelling, alsook het wondoedeem.
Dans les états inflammatoires posttraumatiques et postopératoires, Voltaren soulage rapidement les douleurs spontanées et au mouvement et réduit l’oedème d’origine inflammatoire et traumatique.

Bij posttraumatische en postoperatieve inflammatoire symptomen blijkt Diclofenac Retard Mylan de spontane pijn en de pijn bij beweging snel te stillen en vermindert de inflammatoire zwelling, alsook het wondoedeem.
Dans les états inflammatoires posttraumatiques et postopératoires, Diclofenac Retard Mylan soulage rapidement les douleurs spontanées et au mouvement et réduit l’œdème d’origine inflammatoire et traumatique.

Bij posttraumatische en postoperatieve inflammatoire symptomen blijkt Diclofenac Sandoz de spontane pijn en de pijn bij beweging snel te stillen en vermindert de inflammatoire zwelling alsook het wondoedeem.
Dans les états post-traumatiques et post-opératoires, le Diclofenac Sandoz soulage rapidement les douleurs spontanées et au mouvement et réduit l'œdème d'origine inflammatoire et traumatique.

Dit geldt zowel voor acute (postoperatieve pijn inbegrepen) als voor chronische pijn 30 . Paracetamol heeft koortswerende maar geen anti-inflammatoire eigenschappen.
Le paracétamol a en plus des propriétés antipyrétiques mais n'a pas d’action anti-inflammatoire.

Een Cochrane review onderzocht de werkzaamheid en de veiligheid van topische anti-inflammatoire middelen (in de vorm van crème, gel, schuim of pleister) bij acute musculoskeletale, niet-artrosegerlateerde pijn.
Une synthèse méthodique Cochrane a évalué l’efficacité et la sécurité des anti-inflammatoires topiques (sous forme de crème, gel, mousse ou patch) dans les douleurs musculosquelletiques aiguës non arthrosiques.

Niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen (NSAID’s) voor oftalmologisch gebruik worden, op basis van goed opgezette studies, op dit ogenblik enkel aangeraden voor de behandeling van ontsteking en pijn ten gevolge van een chirurgische oftalmologische ingreep 18 .
Les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) à usage ophtalmique sont, sur base d’études fiables, uniquement recommandés à ce jour pour le traitement des manifestations inflammatoires et douloureuses oculaires liées à une intervention chirurgicale ophtalmique 18 .