Traduction de «perspectief » (Néerlandais → Français) :

De belangrijkste doelstelling van de eenheid bij het verstrekken van nationaal WTA aan aanvragers is de ontwikkeling van nieuwe geneesmiddelen zo veel mogelijk te bevorderen en te faciliteren vanuit regulatoir perspectief, ook vanuit een bezorgdheid om innovatieve geneesmiddelen zo snel mogelijk ter beschikking te stellen van de patiënten.
Le principal objectif de l’unité dans la délivrance de STA nationaux aux demandeurs est de promouvoir et de faciliter le plus possible le développement de nouveaux médicaments d’un point de vue réglementaire, également dans le souci de mettre le plus rapidement possible des médicaments innovants à la disposition des patients.

Bij een discussie over deze suggesties kwam een eigen burgerperspectief naar voor dat op een aantal punten verschilt van het perspectief dat overheden en referentiepersonen over deze kwestie in het debat inbrengen.
Lors d’une discussion sur ces suggestions s’est esquissée une perspective citoyenne qui diffère sur plusieurs points de la perspective que les instances publiques et les personnes de référence ont apportée sur cette question dans le débat.

- Daarnaast wordt – vanuit een breder perspectief van reassortatie van het AI-virus – getracht om een besmetting met een humaan griepvirus te voorkomen
- Ensuite, il faut, dans la perspective d'un réassortiment du virus de l'IA, tenter de prévenir une contamination par le virus de la grippe humaine.

“De belangrijkste doelstelling van het FAGG bij het verstrekken van dergelijk nationaal WTA is de ontwikkeling van nieuwe geneesmiddelen zoveel mogelijk te bevorderen en te faciliteren vanuit regulatoir perspectief. Dit alles om de beschikbaarheid van innovatieve geneesmiddelen voor patiënten te verbeteren.
« Le principal objectif que poursuit l’AFMPS en délivrant de tels STA nationaux est de promouvoir et de faciliter autant que possible le développement de nouveaux médicaments d’un point de vue réglementaire.

Ze waarderen de inbreng van de referentiepersonen als een geslaagde poging tot verruiming van het eigen perspectief.
Ils apprécient l’apport des personnes de référence, qui leur a permis d’élargir leur propre perspective.

Eieren zijn gevoelig voor salmonella; als men ze kon afkoelen, zouden er minder problemen zijn (toelichting bij het economisch perspectief).
Les œufs sont sensibles à la salmonelle; si on pouvait les refroidir, il y aurait moins de problèmes (explication concernant la perspective économique)

Medisch verbruik vanuit geografisch perspectief (PDF - 21 KB)
Géographie de la consommation médicale (PDF - 24 KB)

Zij ervaren de inbreng van de referentiepersonen als een belangrijke verruiming van hun eigen perspectief.
Ils considèrent que l’apport des personnes de référence a considérablement enrichi leur propre perspective.

Bij het zoeken naar een eigen perspectief op oplossingen, valt het op dat burgers niet in ‘of-of’ termen redeneren, maar in ‘en-en’ termen.
Dans la quête de solutions, il est frappant de constater que les citoyens ne raisonnent pas en termes ‘ou-ou’ mais en termes ‘et-et’.

Wantrouwen in producenten en overheden kan de ontwikkeling van een eigen perspectief op het probleem in de weg staan (‘krijgen we wel alle informatie’, ‘er is verschil tussen theorie en praktijk’).
La méfiance envers les producteurs et les instances publiques peut faire obstacle à l’élaboration d’un point de vue personnel sur le problème (‘Recevons-nous toutes les informations?’ ‘Il y a une différence entre la théorie et la pratique’. ).