Vertaling van "persoonlijk een tekortkoming ten laste " (Nederlands → Frans) :

De aansprakelijkheid van ieder van de interveniërenden kan worden ingeroepen wanneer hem persoonlijk een tekortkoming ten laste kan worden gelegd bij het therapeutisch voorstel of bij de uitvoering ervan.
La responsabilité de chacun des intervenants pourra être mise en cause si un manquement peut lui être reproché à titre personnel soit dans la proposition thérapeutique, soit dans la réalisation de celle-ci.

Het is op basis van deze inkomenscategorie dat het plafond van de persoonlijke aandelen wordt bepaald, vanaf welk de verplichte verzekering de persoonlijke aandelen volledig ten laste neemt.
C’est sur base de cette catégorie de revenus qu’est déterminé le plafond des interventions personnelles, à partir duquel l’assurance obligatoire prend complètement en charge les quotes-parts personnelles.

De identiteit en het identificatienummer van de sociale zekerheid van de rechthebbenden die de gezinnen vormen die 450 euro aan persoonlijke aandelen hebben ten laste genomen en voor zover geen enkele rechthebbende zich bevindt in een van de opgesomde situaties in artikel 37 novies van de wet.
L’identité et le numéro d’identification de sécurité sociale des bénéficiaires composant les ménages ayant supporté 450 euros de tickets modérateurs pour autant qu’aucun bénéficiaire ne se trouve dans une des situations énumérées à l’article 37 novies de la loi.

De identiteit en het identificatienummer van de sociale zekerheid van de rechthebbenden die de gezinnen vormen die 450 euro aan persoonlijke aandelen hebben ten laste genomen en voor zover geen enkele rechthebbende zich bevindt in een van de opgesomde situaties in artikel 37 novies van de wet
L’identité et le numéro d’identification de sécurité sociale des bénéficiaires composant les ménages ayant supporté 450 euros de tickets modérateurs pour autant qu’aucun bénéficiaire ne se trouve dans une des situations énumérées à l’article 37 novies de la loi

Het persoonlijk aandeel dat ten laste valt van de rechthebbende in het raam van de diagnostische middelen en verzorgingsmiddelen wordt vanaf 1 januari 2012 geïndexeerd. 49
À partir du 1 er janvier 2012, l’intervention personnelle du bénéficiaire dans le cadre des moyens diagnostiques et du matériel de soins est indexée 49 .

Vanaf 1 januari 2012 wordt het persoonlijk aandeel dat ten laste valt van de rechthebbenden in het raam van de dieetvoeding voor medisch gebruik en voor magistrale bereidingen geïndexeerd.
Depuis le 1 er janvier 2012, l’intervention personnelle du bénéficiaire dans le cadre de l’alimentation diététique à des fins médicales et des préparations magistrales est indexée 51 .

12 Als u een stagiair raadpleegt, dan heeft u geen persoonlijk aandeel meer ten laste, aangezien de
12 Si vous consultez un médecin stagiaire, vous n'avez plus d'intervention personnelle à votre charge puisque

Voor de rechthebbende 18 jaar en ouder is een persoonlijk aandeel (remgeld) ten laste van de rechthebbende.
Pour les bénéficiaires de 18 ans et plus, une quote-part personnelle (ticket modérateur) est à charge du bénéficiaire.

Zodra een gezin voor een bepaald MAF-jaar 450 EUR aan persoonlijke tussenkomsten heeft ten laste genomen, zijn de verzekeringsinstellingen ertoe gehouden het dossier over te maken aan de Dienst voor administratieve controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering.
Lorsque, pour une année MAF déterminée, un ménage a pris à sa charge 450 EUR de quote-part personnelle, les organismes assureurs sont tenus de transmettre le dossier au Service du contrôle administratif de l’Institut national d’assurance-maladie invalidité.

Remgelden, persoonlijke aandelen en forfaits die wettelijk ten laste van de patiënt blijven
Tickets modérateurs, quotes-parts personnelles et forfaits légalement à charge du patient