Vertaling van "wettelijk ten laste " (Nederlands → Frans) :

- de verzekerden die wettelijk ten laste van de verzekeringnemer komen te staan, in geval van huwelijk, samenwonen, geboorte of adoptie, na de datum waarop bij de verzekering is aangesloten, op voorwaarde dat de verzekeringnemer de wachttijd heeft volbracht.
- les assurés qui sont portés légalement à charge du preneur d'assurance, dans les cas de mariage, cohabitation, naissance ou adoption, après la date de souscription à l'assurance pour autant que le stage ait été accompli par le preneur d'assurance.

Remgelden, persoonlijke aandelen en forfaits die wettelijk ten laste van de patiënt blijven
Tickets modérateurs, quotes-parts personnelles et forfaits légalement à charge du patient

alle verzekerden die wettelijk ten laste zijn van de verzekeringsnemer na de datum van inwerkingtreding van het contract, voor zover de wachttijd door de verzekeringsnemer werd volbracht.
tous les assurés qui sont légalement à charge du preneur d'assurance après la date de souscription à l'assurance, pour autant que le stage ait été accompli par le preneur d'assurance.

Het recht wordt toegekend aan het gezin, samengesteld uit de rechthebbende die de hoedanigheid heeft, zijn personen ten laste, zijn echtgenoot of levenspartner (of wettelijk samenwonende) en de personen ten laste van deze laatste.
Le droit est accordé au ménage, composé du bénéficiaire qui a la qualité, de ses personnes à charge, de son conjoint ou partenaire de vie (ou cohabitant légal) et des personnes à charge de ce dernier.

Wanneer persoonlijke aandelen en supplementen ten laste genomen worden door een derde op basis van een contractuele of wettelijke bepaling, door een OCMW bijvoorbeeld, vermeldt het ziekenhuis onderaan de factuur het bedrag ten laste van de patiënt dat rechtstreeks aan deze derde wordt gefactureerd.
Lorsque des quotes-parts personnelles et des suppléments sont pris en charge par un tiers sur base d'une disposition contractuelle ou légale (p. ex. CPAS), l'hôpital indique au bas de la facture le montant à charge du patient qui est directement facturé à ce tiers.

Het recht komt toe aan het gezin, samengesteld uit de rechthebbende die de hoedanigheid heeft, zijn personen ten laste, zijn echtgenoot of levenspartner (of wettelijk samenwonende) en de personen ten laste van deze laatste.
Le droit est accordé au ménage, composé du bénéficiaire qui en a la qualité, de ses personnes à charge, de son conjoint ou partenaire de vie (ou cohabitant légal) et des personnes à charge de ce dernier.

[de opbrengst van een inhouding van 3,55 pct. verricht op de wettelijke ouderdoms-, rust-, anciënniteits- en overlevingspensioenen of op elk ander als zodanig geldend voordeel, ten laste van een Belgisch pensioenstelsel, van een buitenlands pensioenstelsel of van een pensioenstelsel van een internationale instelling, alsmede op elk voordeel, bedoeld als aanvulling van zo'n pensioen, zelfs als dit laatste niet is verworven en toegekend hetzij bij toepassing van wettelijke, reglementaire of statutaire bepalingen, hetzij bij toepassing van bepalingen die voortvloeien uit een arbeidscontract, een ondernemingsreglement, een collectieve ondernemingsovereenkomst of een collectieve sectoriële overeenkomst.
[le produit d'une retenue de 3,55 p.c. effectuée sur les pensions légales de vieillesse, de retraite, d'ancienneté, de survie ou sur tout autre avantage tenant lieu de pareille pension, à charge d'un régime belge de pension, d'un régime étranger de pension ou d'un régime de pension d'une institution internationale, ainsi que sur tout avantage destiné à compléter une telle pension, même si celle-ci n'est pas acquise et allouée, soit en vertu de dispositions légales, réglementaires ou statutaires, soit en vertu de dispositions découlant d'un contrat de travail, d'un règlement d'entreprise, d'une convention collective d'entreprise ou de secteur.

Om de patiënt te beschermen, zouden de toeslagen die ten laste blijven van de patiënt voor die verstrekking, wettelijk moeten worden omkaderd.
Pour protéger le patient, les suppléments à charge du patient pour la chirurgie assistée par robot devraient être encadrés légalement.

‣ medische kosten die ten laste blijven van de gerechtigde na de toepassing van de nationale of internationale reglementering met betrekking tot de ziekteverzekering en na de tegemoetkoming in het kader van een andere verzekering, opgelegd door een wettelijke of reglementaire bepaling ;
‣ les frais médicaux qui restent à charge du bénéficiaire après l’application de la réglementation nationale ou internationale relative à l’assurance maladie et après toute intervention dans le cadre d’une autre assurance imposée par une disposition légale ou réglementaire ;