Traduction de «persoon zelf zonder hulp » (Néerlandais → Français) :

Persoon zelf zonder hulp (%) 23,8 26,9 24,6 14,3
La personne elle-même, sans aide (%) 23,8 26,9 24,6 14,3

Persoon zelf zonder hulp (%) 36,9 7,2
La personne elle-même, sans aide (%) 36,9 7,2

Persoon zelf zonder hulp (%) 54,6 8,2
La personne elle-même, sans aide (%) 54,6 8,2

Persoon zelf zonder hulp (%) 17,5 24,6 18,8 9,6
La personne elle-même, sans aide (%) 17,5 24,6 18,8 9,6

Persoon zelf zonder hulp (%) 25 17 35 24
La personne elle-même, sans aide (%) 25 17 35 24

Persoon zelf zonder hulp (%) 13 19 42 18
La personne elle-même, sans aide (%) 13 19 42 18

geen moeilijkheid, mits steun, mits loophulp, mits hulp van een persoon, verplaatsingen zonder hulp zeer moeilijk of onmogelijk,.
(aucune difficulté, à l’aide d’un appui, avec une aide à la marche, avec l’aide d’une personne, déplacements sans aide très difficiles ou impossibles, ..).

Een mechanische epilatie met een pincet of doormiddel van was, welke zelfs vaker door de persoon zelf uitgevoerd wordt, kan bezwaarlijk als een medische handeling beschouwd worden, zeker als de epilatie louter om esthetische redenen gebeurt, zonder dat er een onderliggende pathologie is.
Une épilation mécanique à l’aide d’une pince ou à la cire et réalisée le plus souvent par la personne elle-même peut difficilement être considérée comme un acte médical, a fortiori si l’épilation n’a qu’un but esthétique sans pathologie sous-jacente.

Wondzorg In principe is het lichaam zelf in staat om een volledige wondgenezing te bewerkstelligen zonder hulp van buitenaf.
Soin des plaies Le corps humain est en principe capable de cicatriser naturellement sans aide extérieure.

Eenieder, die uit hoofde van zijn staat of beroep houder is van geheimen en hierdoor kennis heeft van een misdrijf zoals omschreven in de artikelen 372 tot 377, 392 tot 394, 396 tot 405ter, 409, 423, 425 en 426, gepleegd op een minderjarige of op een persoon die kwetsbaar is ten gevolge van zijn leeftijd, zwangerschap, een ziekte dan wel een lichamelijk of geestelijk gebrek of onvolwaardigheid kan, onverminderd de verplichtingen hem opgelegd door artikel 422bis, het misdrijf ter kennis brengen van de procureur des Konings, hetzij wanneer er een ernstig en dreigend gevaar bestaat voor de fysieke of psychische integriteit van de minderjarige of de bedoelde kwetsbare persoon en hij deze integriteit niet zelf of met hulp van anderen kan beschermen, hetzij wanneer er aanwijzingen zijn van een gewichtig en reëel gevaar dat andere minderjarigen of bedoelde kwetsbare personen het slachtoffer worden van de in voormelde artikelen bedoelde misdrijven en hij deze integriteit niet zelf of met hulp van anderen kan beschermen.
Toute personne qui, par état ou par profession, est dépositaire de secrets et a de ce fait connaissance d'une infraction prévue aux articles 372 à 377, 392 à 394, 396 à 405ter, 409, 423, 425 et 426, qui a été commise sur un mineur ou sur une personne qui est vulnérable en raison de son âge, d'un état de grossesse, d'une maladie, d'une infirmité ou d'une déficience physique ou mentale peut, sans préjudice des obligations que lui impose l'article 422bis, en informer le procureur du Roi, soit lorsqu'il existe un danger grave et imminent pour l'intégrité physique ou mentale du mineur ou de la personne vulnérable visée, et qu'elle n'est pas en mesure, seule ou avec l'aide de tiers, de protéger cette intégrité, soit lorsqu'il y a des indices d'un danger sérieux et réel que d'autres mineurs ou personnes vulnérables visées soient victimes des infractions prévues aux articles précités et qu'elle n'est pas en mesure, seule ou avec l'aide de tiers, de protéger cette intégrité" .