Vertaling van "persoon woont " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

adolescent | jeugdig persoon
adolescent

woont samen met vader
vit chez son père

woont samen met moeder
vit chez sa mère

woont in kostschool
vit à l’internat

woont in kindertehuis
vit dans un foyer pour enfants

woont begeleid zelfstandig
vit dans un logement supervisé

woont samen met familie
vit avec sa famille

woont samen met ouders
vit chez ses parents

woont alleen
vit seul

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ter plaatse gaan voor zover zij weten bij wie zij verwacht worden en waar deze persoon woont.
se rendre sur place que s'ils savent chez qui ils sont attendus et où cette personne habite.

onmiddellijk naar het centrum verstuurd van de regio waar de persoon woont [Medische centra: adressen (HTML)].
est envoyée immédiatement au centre de la région où habite la personne [Centres médicaux : Adresses (HTML)].

DEEL B – WOONT U SAMEN MET DE PERSOON DIE RECHT HEEFT OP UITKERINGEN? DAN VULT U DIT DEEL IN.
VOLET B – SI VOUS COHABITEZ AVEC LA PERSONNE QUI BÉNÉFICIE D'INDEMNITÉS, COMPLÉTEZ CE VOLET.

Alleenstaande: persoon die alleen woont (op basis van het uitreksel van gezinssamenstelling uit het rijksregister)
Isolé : personne qui habite seule (sur base de la composition du ménage)

“De hele procedure inzake verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering, die is ingediend door een persoon die in een gemeente van het administratieve arrondissement van Halle-Vilvoorde woont, moet in het Nederlands worden gevoerd.
“Toute la procédure en matière d’assurance maladie-invalidité obligatoire, introduite par une personne domiciliée dans une commune de l’arrondissement administratif de Hal-Vilvorde doit être faite en néerlandais.

Daartoe is met het koninklijk besluit van 19 april 1999 artikel 225 van het GVU-besluit gewijzigd. De belangrijkste voorwaarden zijn dat de betrokkene onderhoudsgeld moet betalen van minstens 4.500 BEF per maand en dat hij alleen woont of samenwoont met een persoon die over geen enkel inkomen beschikt.
A cette fin, l’arrêté royal du 19 avril 1999 a modifié l’article 225 de l’arrêté SSI. Les principales conditions prévoient que l’intéressé doit payer une pension alimentaire d’au moins 4.500 BEF par mois et qu’il doit habiter seul ou cohabiter avec une personne ne disposant d’aucun revenu.

Aanbod: De persoon met een beperking woont zelfstandig in een aangepaste woning van de dienst, in de buurt van een centraal gelegen ADL-centrum, waar men terecht kan voor ADL-assistentie.
Offre : La personne ayant une restriction habite de façon autonome mais dans une maison adaptée du service, à proximité d’un centre ADL où on peut faire appel à de l’assistance ADL.

De persoon met een beperking woont dan in een groepswoning van de dienst, in de nabijheid van een voorziening.
La personne ayant une restriction habite alors dans une maison du service, proche d’un institut.