Vertaling van "persoon geïnfecteerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geïnfecteerde | perineumhechting | na bevalling | geïnfecteerde | wond van keizersnede | na bevalling |
Infection d'une suture:après césarienne | périnéale après accouchement

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

adolescent | jeugdig persoon
adolescent

geïnfecteerde hydrokèle
Hydrocèle infectée

geïnfecteerd variceus ulcus
ulcère variqueux infecté

geïnfecteerde sebumcyste
kyste sébacé infecté

geïnfecteerde traumatische blaar van hand
phlyctène traumatique infectée de la main

geïnfecteerd eczeem
eczéma infecté

geïnfecteerd ulcus van huid
ulcère infecté de la peau

aanval door persoon
agression par une personne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit stadium zegt men dat een persoon geïnfecteerd is met HIV of “seropositief” is.
A ce stade, on dit qu'une personne est infectée par le VIH ou « séropositive ».

Infectiviteit van bloed wordt geschat volgens drie stappen: 1) infectiviteit van bloed van een persoon geïnfecteerd met vCJD door in te schatten hoe bloed
L’infectiosité du sang est évaluée en trois étapes: i) l’infectiosité du sang d’une personne infectée par vCJD en évaluant la manière dont le sang est collecté, traité et utilisé, ii) les effets du traitement du produit sanguin (ultrafiltration, chromatographie) sur l’infectiosité,

De eerste acute episode is ofwel een primo-infectie bij een persoon die tevoren nooit was geïnfecteerd met HSV-1 of HSV-2, ofwel een eerste klinische manifestatie van herpes genitalis bij een patiënt die tevoren reeds was geïnfecteerd.
Le premier épisode aigu est soit une primo-infection chez un individu n’ayant encore jamais été infecté par le HSV de type 1 ou de type 2, soit la première manifestation clinique d’herpès génital chez un individu déjà infecté.

De toegang tot de lokalen kan opnieuw worden toegelaten indien de geïnfecteerde persoon aan de optredende ambtenaar kan bewijzen dat hij geen rechtstreekse of onrechtstreekse contaminatie van de voedingsmiddelen meer kan veroorzaken, bijvoorbeeld door middel van een geneeskundig attest”.
L'accès des locaux peut à nouveau être autorisé si la personne infectée peut prouver au fonctionnaire intervenant qu'elle ne représente plus un risque de contamination directe ou indirecte des aliments, par exemple à l'aide d'une attestation médicale”.

Wanneer het risico bestaat dat voedingsmiddelen rechtstreeks of onrechtstreeks kunnen worden gecontamineerd, verbieden de verantwoordelijke van de inrichting en/ of de optredende ambtenaar de toegang tot de lokalen aan elke persoon van wie bekend is of vermoed wordt dat hij lijdt aan of drager is van een ziekte die via voedingsmiddelen kan worden overgedragen, of die bijvoorbeeld geïnfecteerde wonden, huidinfecties, huidaandoeningen of diarree heeft.
Lorsqu'il existe un risque de contamination directe ou indirecte des aliments, le responsable de l'établissement et/ou le fonctionnaire intervenant interdisent l'accès aux locaux à toute personne dont on sait ou dont on soupçonne qu'elle souffre d'une maladie ou d'une affection susceptible d'être transmise par les aliments ou souffrant, par exemple, de plaies infectées, d'infections ou lésions cutanées, de vomissements ou de diarrhée.

Ebola wordt overgedragen door direct contact met bloed, speeksel, braaksel, sperma of uitwerpselen en misschien ook zweet van een geïnfecteerde persoon.
L'Ebola se transmet par contact direct avec le sang, la salive, les vomissures, le sperme ou les selles d'une personne infectée et peut-être la sueur.

Een geïnfecteerde persoon kan besmettelijk zijn van 2 tot 4 weken voor het begin van de geelzucht tot het verdwijnen van de klinische symptomen.
Une personne infectée peut être contagieuse de 2 à 4 semaines avant le début de la jaunisse jusqu’à disparition des symptômes cliniques.

Als een behandeling met een neuraminidase- inhibitor begonnen wordt na de eerste griepsymptomen en koorts, bouwt een geïnfecteerde persoon toch immuniteit tegen het virus op, waardoor hij of zij bij een tweede besmetting niet (of veel minder) ziek wordt.
Lorsqu’un traitement par un inhibiteur de la neuraminidase est instauré après l’apparition des premiers symptômes grippaux et de la fièvre, l’individu infecté développera quand même une immunité contre le virus, de sorte qu’il ne tombera pas malade (ou beaucoup moins) en cas de deuxième contamination.

Door de relatief hoge detectiegrens van zelfs de meest gevoelige testen voor HBsAg kan een geïnfecteerd persoon enkele weken negatief blijven voor HBsAg (HGR 8684, 2011).
Étant donné la limite de détection relativement élevée des tests même les plus sensibles pour les HBsAg, une personne infectée peut rester négative pour les HBsAg durant quelques semaines (CSS 8684, 2011).

Aangezien de CD4 cellen een essentiële rol spelen in het immuunsysteem, zal de afweer van de geïnfecteerde persoon blijven afnemen.
Étant donné que les cellules CD4 jouent un rôle essentiel dans le système immunitaire, les défenses du sujet infecté ne cessent de s'affaiblir.