Vertaling van "periodes zijn gecreëerd in medega " (Nederlands → Frans) :

Let op: Indien er al periodes zijn gecreëerd in Medega, en er zijn al wachtdiensten geregistreerd voor deze periodes, zal er geen uitzonderingsperiode kunnen gecreëerd worden op de datum van de manueel geregistreerde wacht in Medega.
Attention : si des périodes ont déjà été créées dans Medega et que toutes les gardes sont enregistrées pour ces périodes, il ne sera pas possible de créer une période d'exception à la date de la garde introduite manuellement dans Medega.

Nee. Indien u de periodes hebt gecreëerd in Medega, is het mogelijk om hier gebruik van te maken in uw bestand.
Si vous avez créé les périodes dans Medega, il est possible d'en faire usage dans votre fichier.

Indien u in uw bestand enkel de uren vermeldt, dan zullen de periodes automatisch gecreëerd worden in Medega. Voor elke kalenderdag wordt een nieuwe uitzonderingsperiode gecreëerd, die enkel geldig is op deze dag.
Après téléchargement de votre fichier, les périodes seront automatiquement créées dans Medega.

Er zal voor elke kalenderdag die in het bestand voorkomt, automatisch een uitzonderingsperiode worden gecreëerd in Medega.
Pour chaque jour civil apparaissant dans le fichier, une période d'exception sera automatiquement créée dans Medega.

9) Is het nodig om eerst periodes te creëren in Medega, voordat ik een bestand kan importeren?
9) Faut-il obligatoirement créer des périodes dans Medega avant de pouvoir importer un fichier?

Indien er nog geen periodes zijn gecreëerd, is deze lijst leeg.
Si aucune période n’est créée, cette liste sera vide.

De wachtperiodes moeten niet op voorhand gecreëerd worden in Medega, indien u werkt met de import van vrije periodes. Dit wil zeggen dat u in uw CSV bestand enkel de uren van de wachtperiodes vermeldt, en niet de naam van de periode.
Si vous travaillez avec l'importation de périodes libres, en d'autres termes, vous ne mentionnez que les heures de début et de fin des périodes de garde et non le nom de la période.

Naar aanleiding van de verlenging van de periode van moederschapsrust werd tegelijkertijd een specifiek systeem van moederschapsverzekering gecreëerd dat verschillend is van de arbeidsongeschiktheid (naar analogie van de regeling voor de loontrekkenden die sedert 1989 reeds genieten van een afzonderlijke moederschapsverzekering).
Un système spécifique d'assurance maternité a été élaboré en raison de la prolongation de la période de repos de maternité. Ce système d'assurance maternité diffère de l'incapacité de travail (par analogie avec le régime des travailleurs salariés qui bénéficient, depuis déjà 1989, d'une assurance maternité distincte).

Om de periode tussen het invoeren van de bijkomende financieringsnorm voor het personeel KVB (1 juli 2008) en de impact ervan op deel A1 en A2 van de forfaitaire tegemoetkoming (vanaf 1 januari 2010) op te vangen, wordt een bijkomend deel Z1 gecreëerd.
Pour compenser la période s’écoulant entre l’instauration de la norme de financement complémentaire pour le personnel LCS (1 er juillet 2008) et son incidence sur les parties A1 et A2 de l’intervention forfaitaire (à partir du 1 er janvier 2010), une partie supplémentaire Z1 est créée.

In de loop van de periode 2008- 2013, werden of zullen 1.842 eicellen gebruikt worden voor verschillende projecten die gecreëerde embryo's voor onderzoek nodig hebben.
Au cours de la période 2008-2013, 1.842 ovocytes ont été ou seront intégrés aux différents projets nécessitant la création d’embryons pour la recherche.